1 Kongebok 20:7
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Da kalte Israels konge alle landets eldste til sig og sa: Nu ser I vel grant at han bare vil oss ondt! Han sendte bud til mig og krevde mine hustruer og mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham det ikke.

Dansk (1917 / 1931)
Da lod Israels Konge alle Landets Ældste kalde og sagde: »Der ser I, at Manden har ondt i Sinde, thi nu sender han Bud til mig om mine Hustruer og Børn, og mit Sølv og Guld havde jeg ikke nægtet ham!«

Svenska (1917)
Då kallade Israels konung till sig alla de äldste i landet och sade: »Märken och sen huru denne står efter vårt fördärv. Ty när han sände till mig och begärde mina kvinnor och mina barn, mitt silver och mitt guld, vägrade jag ju icke att giva honom det.»

King James Bible
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.

English Revised Version
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
Bibelen Kunnskap Treasury

all the elders

1 Kongebok 8:1
Da kalte kong Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, overhodene for Israels barns familier, sammen til sig i Jerusalem for å føre Herrens pakts-ark op fra Davids stad, det er Sion.

2 Kongebok 5:7
Da Israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: Er jeg Gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? Nu ser I vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.

1 Krønikebok 13:1
Og David holdt råd med høvedsmennene over tusen og over hundre, med alle høvdingene.

1 Krønikebok 28:1
Og David kalte alle Israels høvdinger sammen til Jerusalem, både stammenes høvdinger og høvdingene over de hær-delinger som var i kongens tjeneste, og høvedsmennene over tusen og over hundre og opsynsmennene over alle kongens og hans sønners eiendeler og hjorder og dessuten hoffmennene og heltene og alle andre gjæve menn.

Salomos Ordsprog 11:14
Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.


Mark

2 Kongebok 5:7
Da Israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: Er jeg Gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? Nu ser I vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.

seeketh mischief

Jobs 15:35
De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.

Salmenes 7:14
Se, han* er i ferd med å føde misgjerning; han er fruktsommelig med ulykke og føder løgn.

Salmenes 36:4
Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

Salmenes 62:3
Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Salmenes 140:2
som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!

Salomos Ordsprog 6:14
som har svik i sitt hjerte, som tenker ut onde ting til enhver tid og volder tretter.

Salomos Ordsprog 11:27
Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

Salomos Ordsprog 24:2
For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke.

Daniel 11:27
Begge konger* har ondt i sinne, og mens de sitter ved samme bord, skal de tale løgn; men det skal ikke lykkes, for ennu dryger det med enden, til den fastsatte tid kommer.

Romerne 3:13-18
Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber. …

1 Kongebok 20:4
Israels konge svarte og sa: Det er som du sier, min herre konge! Jeg og alt hvad mitt er, hører dig til.

Lenker
1 Kongebok 20:7 Interlineært1 Kongebok 20:7 flerspråklig1 Reyes 20:7 Spansk1 Rois 20:7 Fransk1 Koenige 20:7 Tyske1 Kongebok 20:7 Chinese1 Kings 20:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1 Kongebok 20
6Men imorgen ved denne tid sender jeg mine tjenere til dig, og de skal ransake ditt hus og dine tjeneres huser, og alt som er dine øines lyst, skal de ta og føre bort med sig. 7Da kalte Israels konge alle landets eldste til sig og sa: Nu ser I vel grant at han bare vil oss ondt! Han sendte bud til mig og krevde mine hustruer og mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham det ikke. 8Da sa alle de eldste og alt folket til ham: Du må ikke høre på ham og ikke gi efter. …
Kryssreferanser
1 Kongebok 20:6
Men imorgen ved denne tid sender jeg mine tjenere til dig, og de skal ransake ditt hus og dine tjeneres huser, og alt som er dine øines lyst, skal de ta og føre bort med sig.

1 Kongebok 20:8
Da sa alle de eldste og alt folket til ham: Du må ikke høre på ham og ikke gi efter.

1 Kongebok 21:8
Så skrev hun et brev i Akabs navn og satte segl på det med hans signetring; og hun sendte brevet til de eldste og fornemste i hans by, de som bodde sammen med Nabot.

2 Kongebok 5:7
Da Israels konge hadde lest brevet, sønderrev han sine klær og sa: Er jeg Gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender bud til mig og vil at jeg skal fri en mann fra hans spedalskhet? Nu ser I vel grant at han søker en leilighet til strid med mig.

1 Kongebok 20:6
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden