1 Samuels 1:17
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi dig det du har bedt ham om.

Dansk (1917 / 1931)
Eli svarede: »Gaa bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!«

Svenska (1917)
Då svarade Eli och sade: »Gå i frid. Israels Gud skall giva dig vad du har utbett dig av honom.»

King James Bible
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

English Revised Version
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
Bibelen Kunnskap Treasury

Go

1 Samuels 25:35
Så tok David imot de gaver hun hadde hatt med til ham, og han sa til henne: Dra hjem i fred! Jeg har merket mig dine ord og opfylt din bønn.

1 Samuels 29:7
Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!

Dommernes 18:6
Da sa presten til dem: Far i fred! Gud har øie med eder på den reise I gjør.

2 Kongebok 5:19
Han svarte ham: Dra bort i fred! Så drog han fra ham, men da han var kommet et stykke på veien,

Markus 5:34
Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred, og vær helbredet for din plage!

Lukas 7:50
Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst dig; gå bort i fred!

Lukas 8:48
Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred!

the God

1 Krønikebok 4:10
Og Jabes påkalte Israels Gud og sa: Å, om du vilde velsigne mig og utvide mine landemerker og la din hånd være med mig, og om du vilde lage det så at det ingen ulykke kom, og jeg blev fri for smerte! Og Gud lot det komme som han hadde bedt om.

Salmenes 20:3-5
Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! Sela. …

Lenker
1 Samuels 1:17 Interlineært1 Samuels 1:17 flerspråklig1 Samuel 1:17 Spansk1 Samuel 1:17 Fransk1 Samuel 1:17 Tyske1 Samuels 1:17 Chinese1 Samuel 1:17 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1 Samuels 1
16Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse. 17Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi dig det du har bedt ham om. 18Hun sa: La din tjenerinne finne nåde for dine øine! Så gikk kvinnen sin vei, og nu åt hun og så ikke mere så sorgfull ut.
Kryssreferanser
Markus 5:34
Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred, og vær helbredet for din plage!

Lukas 7:50
Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst dig; gå bort i fred!

1 Mosebok 25:21
Og Isak bad til Herren for sin hustru, for hun var barnløs; og Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, blev fruktsommelig.

Dommernes 18:6
Da sa presten til dem: Far i fred! Gud har øie med eder på den reise I gjør.

1 Samuels 1:16
Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.

1 Samuels 1:23
Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør hvad du finner for godt; bli hjemme til du har avvent ham; bare Herren vil holde sitt ord! Så blev kvinnen hjemme, og hun gav sin sønn die til hun hadde avvent ham.

1 Samuels 25:35
Så tok David imot de gaver hun hadde hatt med til ham, og han sa til henne: Dra hjem i fred! Jeg har merket mig dine ord og opfylt din bønn.

2 Kongebok 5:19
Han svarte ham: Dra bort i fred! Så drog han fra ham, men da han var kommet et stykke på veien,

Salmenes 20:3
Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! Sela.

Salmenes 20:5
Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner!

1 Samuels 1:16
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden