1 Tessalonikerne 1:2
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Vi takker alltid Gud for eder alle når vi kommer eder i hu i våre bønner,

Dansk (1917 / 1931)
Vi takke Gud altid for eder alle, naar vi komme eder i Hu i vore Bønner,

Svenska (1917)
Vi tacka Gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.

King James Bible
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

English Revised Version
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
Bibelen Kunnskap Treasury

See on

Romerne 1:8,9
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders tro er navnkundig i hele verden. …

Romerne 6:17
Men Gud være takk at I vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som I er blitt overgitt til!

1 Korintierne 1:4
Jeg takker alltid min Gud for eder, for den Guds nåde som er eder gitt i Kristus Jesus,

Efeserne 1:15,16
Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige, …

Filippenserne 1:3,4
Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu, …

Kolossenserne 1:3
Vi takker alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader når vi beder for eder,

Filemon 1:4
Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

Lenker
1 Tessalonikerne 1:2 Interlineært1 Tessalonikerne 1:2 flerspråklig1 Tesalonicenses 1:2 Spansk1 Thessaloniciens 1:2 Fransk1 Thessalonicher 1:2 Tyske1 Tessalonikerne 1:2 Chinese1 Thessalonians 1:2 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1 Tessalonikerne 1
1Paulus og Silvanus og Timoteus - til tessalonikernes menighet i Gud Fader og den Herre Jesus Kristus: Nåde være med eder og fred! 2Vi takker alltid Gud for eder alle når vi kommer eder i hu i våre bønner, 3idet vi uavlatelig minnes eders virksomhet i troen og arbeid i kjærligheten og tålmod i håpet på vår Herre Jesus Kristus for vår Guds og Faders åsyn, …
Kryssreferanser
Romerne 1:8
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders tro er navnkundig i hele verden.

Romerne 1:9
For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vidne hvor uavlatelig jeg kommer eder i hu,

1 Tessalonikerne 2:13
Og derfor takker også vi Gud uavlatelig for at da I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det, ikke som et menneske-ord, men, som det i sannhet er, som et Guds ord, som og viser sig virksomt i eder som tror.

1 Tessalonikerne 3:9
For hvad takk kan vi gi Gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår Guds åsyn,

2 Tessalonikerne 1:3
Vi er skyldige til å takke Gud alltid for eder, brødre, som tilbørlig er, fordi eders tro vokser rikelig, og kjærligheten til hverandre tar til hos hver og en iblandt eder alle,

1 Tessalonikerne 1:1
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden