1 Tessalonikerne 2:18 fordi vi gjerne vilde komme til eder - jeg, Paulus, både én gang og to ganger

1 Tessalonikerne 2:18

Norsk (1930)
fordi vi gjerne vilde komme til eder - jeg, Paulus, både én gang og to ganger - men Satan hindret oss.

Svenska (1917)
Ty vi hava varit redo att komma till eder -- jag, Paulus, för min del både en och två gånger -- men Satan har hindrat oss.

Dansk (1917 / 1931)
efterdi vi have haft i Sinde at komme til eder, jeg, Paulus, baade een og to Gange, og Satan har hindret os deri.

διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.

1 Thessalonians 2:18 New American Standard Bible (© 1995)
For we wanted to come to you-- I, Paul, more than once-- and yet Satan hindered us.

Matteus 4:10 Da sa Jesus til ham: Bort fra mig, Satan! for det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbede, og ham alene skal du tjene.

Romerne 1:13 Og jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at jeg ofte har satt mig fore å komme til eder - men jeg er blitt hindret inntil nu - forat jeg kunde ha nogen frukt også blandt eder likesom blandt de andre hedningefolk.

Romerne 15:22 Derved især er jeg blitt hindret fra å komme til eder;

Filippenserne 4:16 for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.