1 Tessalonikerne 5:6
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!

Dansk (1917 / 1931)
Saa lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os vaage og være ædrue!

Svenska (1917)
låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.

King James Bible
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

English Revised Version
so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
Bibelen Kunnskap Treasury

let us not.

Salomos Ordsprog 19:15
Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.

Esaias 56:10
Israels vektere er blinde alle sammen, de vet intet. Alle sammen er de stumme hunder, som ikke kan gjø; de ligger og drømmer og holder av å sove;

Jonas 1:6
Skibsføreren gikk da til ham og sa: Hvorledes kan du sove så fast? Stå op og rop til din gud! Kanskje den gud vil tenke på råd for oss, så vi ikke går under.

Matteus 13:25
men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort.

Matteus 25:5
Men da brudgommen gav sig tid, slumret de alle inn og sov.

Markus 14:37
Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Var du ikke i stand til å våke én time?

Lukas 22:46
og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

Romerne 13:11-14
Og dette må vi gjøre, da vi kjenner tiden, at timen er kommet da vi skal våkne op av søvne; for frelsen er oss nærmere nu enn dengang vi kom til troen. …

1 Korintierne 15:34
Våkn op for alvor og synd ikke! for somme har ikke kjennskap til Gud; til skam for eder sier jeg det.

Efeserne 5:14
Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.

watch.

Matteus 24:42
Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.

Matteus 25:13
Våk derfor! for I vet ikke dagen eller timen.

Matteus 26:38,40,41
Da sier han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig! …

Markus 13:34,35,37
Likesom en mann som drog utenlands og forlot sitt hus og overgav sine tjenere styret, enhver sin gjerning, og bød dørvokteren at han skulde våke, …

Markus 14:38
Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.

Lukas 12:37,39
Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg eder: Han skal binde op om sig og la dem sette sig til bords og gå frem og tjene dem. …

Lukas 21:36
Men våk hver tid og stund, og bed, så I kan være i stand til å undfly alt dette som skal komme, og til å bli stående for Menneskesønnen!

Lukas 22:46
og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

Apostlenes-gjerninge 20:31
Våk derfor, og kom i hu at jeg i tre år ikke holdt op, hverken natt eller dag, å formane hver eneste en med tårer!

1 Korintierne 16:13
Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke!

Efeserne 6:18
idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,

Kolossenserne 4:2
Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse,

2 Timoteus 4:5
Men vær du edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

1 Peters 4:7
Men alle tings ende er kommet nær; vær derfor sindige og edrue så I kan bede,

Apenbaring 3:2
Bli våken, og styrk det annet, som var på vei til å dø! for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min Gud.

Apenbaring 16:15
Se, jeg kommer som en tyv; salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

sober.

1 Tessalonikerne 5:8
men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;

Filippenserne 4:5
Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

1 Timoteus 2:9,15
likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon, …

1 Timoteus 3:2,11
Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre, …

Titus 2:6,12
De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige, …

1 Peters 1:13
Derfor, omgjord eders sinns lender, vær edrue, og sett eders håp fullt og fast til den nåde som blir eder til del i Jesu Kristi åpenbarelse!

1 Peters 5:8
Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;

Lenker
1 Tessalonikerne 5:6 Interlineært1 Tessalonikerne 5:6 flerspråklig1 Tesalonicenses 5:6 Spansk1 Thessaloniciens 5:6 Fransk1 Thessalonicher 5:6 Tyske1 Tessalonikerne 5:6 Chinese1 Thessalonians 5:6 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1 Tessalonikerne 5
5for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til. 6La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue! 7De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten; …
Kryssreferanser
Romerne 13:11
Og dette må vi gjøre, da vi kjenner tiden, at timen er kommet da vi skal våkne op av søvne; for frelsen er oss nærmere nu enn dengang vi kom til troen.

Efeserne 2:3
blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

1 Tessalonikerne 4:13
Men vi vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om de hensovede, forat I ikke skal sørge således som de andre, som ikke har håp.

1 Tessalonikerne 5:10
han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

1 Peters 1:13
Derfor, omgjord eders sinns lender, vær edrue, og sett eders håp fullt og fast til den nåde som blir eder til del i Jesu Kristi åpenbarelse!

1 Tessalonikerne 5:5
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden