2 Samuel 1:9
<< 2 Samuel 1:9 >>
Norsk (1930)
Da sa han til mig: Kom hit til mig og drep mig! For krampen har grepet mig, men jeg har ennu min fulle livskraft.

Svenska (1917)
Sedan sade han till mig: 'Träd fram hit till mig och giv mig dödsstöten, ty jag är gripen av dödens vanmakt, om ock livet ännu alltjämt är kvar i mig.'

Dansk (1917 / 1931)
Saa sagde han til mig: Kom herhen og giv mig Dødsstødet! Thi Krampen har grebet mig, men jeg lever endnu!

שמואל ב 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי־כָל־עֹוד נַפְשִׁי בִּי׃

2 Samuel 1:9 New American Standard Bible (© 1995)
"Then he said to me, 'Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.'


2 Samuel 1:8 Så spurte han: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.
2 Samuel 1:10 Så gikk jeg bort til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke vilde overleve sitt fall; og jeg tok kongesmykket som han hadde på hodet, og ringen han bar på armen, og tok dem med hit til min herre.