Predikerens 1:2
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.

Dansk (1917 / 1931)
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!

Svenska (1917)
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!

King James Bible
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

English Revised Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
Bibelen Kunnskap Treasury

Predikerens 2:11,15,17,19,21,23,26
Men når jeg så på alt det som mine hender hadde gjort, og på den møie det hadde kostet mig, da så jeg at alt sammen var tomhet og jag efter vind, og at det ikke er nogen vinning å nå under solen. …

Predikerens 3:19
for det går menneskenes barn som det går dyrene; den samme skjebne rammer dem; som den ene dør, så dør den andre, og en livsånde har de alle; mennesket har ikke noget fortrin fremfor dyret; for alt er tomhet.

Predikerens 4:4,8,16
Og jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid har sin grunn i at den enes ærgjerrighet er større enn den andres, også det er tomhet og jag efter vind. …

Predikerens 5:10
Den som elsker penger, blir ikke mett av penger, og den som elsker rikdom, får aldri nok; også det er tomhet.

Predikerens 6:11
for der er mange ord som bare øker tomheten - hvad gagn har mennesket av det?

,

Predikerens 11:8,10
For om et menneske lever mange år, skal han glede sig i dem alle og komme mørkets dager i hu; for de blir mange. Alt som skal komme, er tomhet. …

Predikerens 12:8
Bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.

Salmenes 39:5,6
Se, som en håndsbredd har du satt mine dager, og min livstid er som intet for dig; visselig, bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står. Sela. …

Salmenes 62:9,10
Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen. …

Salmenes 144:4
Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

Romerne 8:20
skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -

Lenker
Predikerens 1:2 InterlineærtPredikerens 1:2 flerspråkligEclesiastés 1:2 SpanskEcclésiaste 1:2 FranskPrediger 1:2 TyskePredikerens 1:2 ChineseEcclesiastes 1:2 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Predikerens 1
1Ord av predikeren, sønn av David, konge i Jerusalem. 2Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet. 3Hvad vinning har mennesket av alt sitt strev, som han møier sig med under solen? …
Kryssreferanser
Romerne 8:20
skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -

Jobs 11:12
og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske.

Salmenes 39:5
Se, som en håndsbredd har du satt mine dager, og min livstid er som intet for dig; visselig, bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står. Sela.

Salmenes 39:6
Bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn.

Salmenes 62:9
Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

Salmenes 89:47
Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!

Salmenes 144:4
Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

Predikerens 12:8
Bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.

Predikerens 1:1
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden