Habakuk 3:6
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Han stiger frem og ryster jorden; han ser op og får folkene til å skjelve; de evige fjell sprenges i stykker, de eldgamle hauger synker sammen; hans gang er som i eldgammel tid.

Dansk (1917 / 1931)
Hans Fjed faar Jorden til at skælve, hans Blik faar Folk til at bæve. De ældgamle Bjerge brister, de evige Høje synker, ad evige Stier gaar han.

Svenska (1917)
Han träder fram -- därmed kommer han jorden att darra; en blick -- och han kommer folken att bäva. De uråldriga bergen splittras, de eviga höjderna sjunka ned. Han vandrar de vägar han fordom gick.

King James Bible
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

English Revised Version
He stood, and measured the earth; he beheld, and drove asunder the nations: and the eternal mountains were scattered, the everlasting hills did bow; his goings were as of old.
Bibelen Kunnskap Treasury

and measured.

2 Mosebok 15:17
Du fører dem inn og planter dem på din arvs berg, det sted du har skapt dig til bolig, Herre, den helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt.

2 Mosebok 21:31
Er det en gutt eller pike den stanger, skal det gjøres med ham efter denne lov.

4 Mosebok 34:1-29
Og Herren talte til Moses og sa: …

5 Mosebok 32:8
Da den Høieste gav folkene arv, da han skilte menneskenes barn, satte han folkenes landemerker efter tallet på Israels barn.

Apostlenes-gjerninge 17:26
og han lot alle folkeslag av ett blod bo over hele jorderike, og satte dem faste tider og grenseskjell mellem deres bosteder,

and drove.

Josvas 10:42
Og alle disse konger og deres land tok Josva på én gang; for Herren, Israels Gud, stred for Israel.

Josvas 11:18-23
I lang tid førte Josva krig med alle disse konger. …

Nehemias 9:22-24
Du gav dem riker og folk, som du skiftet ut til dem på alle kanter; de tok i eie det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon, og det land som tilhørte Og, kongen i Basan. …

Salmenes 135:8-12
han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe. …

the everlasting.

Habakuk 3:10
Fjellene ser dig og bever, vannstrømmer styrter frem; avgrunnen lar sin røst høre, den løfter sine hender mot det høie.

1 Mosebok 49:26
Din fars velsignelser stiger høit op over mine forfedres velsignelser, de når op til de evige høiders grense; de skal komme over Josefs hode, over hans isse, han som er høvding blandt sine brødre.

5 Mosebok 33:15
med det herligste fra de eldgamle fjell og det ypperste fra de evige hauger,

Dommernes 5:5
Fjellene skalv for Herrens åsyn, Sinai der borte skalv for Herrens, Israels Guds åsyn.

Salmenes 68:16
Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig.

Salmenes 114:4-7
Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam. …

Esaias 64:1-3
Gid du vilde sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn, likesom ilden setter kvister i brand og får vannet til å koke - for å kunngjøre ditt navn for dine motstandere, så folkene måtte skjelve for ditt åsyn, …

Nahum 1:5
Fjellene skjelver for ham, og haugene smelter, og jorden hever sig for hans åsyn, jorderike og alle som bor der.

Sakarias 14:4,5
På den dag skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger midt imot Jerusalem i øst, og Oljeberget skal revne tvert over mot øst og vest, så der blir en stor dal, idet den ene halvdel av fjellet viker mot nord, og den andre halvdel mot syd. …

his.

Salmenes 90:2
Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

Salmenes 103:17
Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,

Esaias 51:6,8
Løft eders øine til himmelen, og se på jorden her nede! For himmelen skal blåses bort som røk, og jorden skal eldes som et klædebon, og de som bor på den, skal dø som mygg; men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke brytes. …

Mika 5:8
Og Jakobs rest skal være blandt hedningefolkene, midt iblandt mange folk, som en løve blandt skogens dyr, som en ungløve blandt fårehjorder, som trår ned og sønderriver hvor den farer frem, og det er ingen som redder.

Matteus 24:35
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

Lukas 1:50
og hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

Hebreerne 13:8
Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.

Lenker
Habakuk 3:6 InterlineærtHabakuk 3:6 flerspråkligHabacuc 3:6 SpanskHabacuc 3:6 FranskHabakuk 3:6 TyskeHabakuk 3:6 ChineseHabakkuk 3:6 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Habakuk 3
5Pest går frem for hans åsyn, og sott følger hans fottrin. 6Han stiger frem og ryster jorden; han ser op og får folkene til å skjelve; de evige fjell sprenges i stykker, de eldgamle hauger synker sammen; hans gang er som i eldgammel tid. 7Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever. …
Kryssreferanser
5 Mosebok 33:15
med det herligste fra de eldgamle fjell og det ypperste fra de evige hauger,

Jobs 21:18
Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?

Salmenes 35:5
La dem bli som agner for vinden, og Herrens engel støte dem bort!

Salmenes 114:4
Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Habakuk 1:12
Er du ikke fra fordums tid Herren min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre! Til å fullbyrde dom har du satt dem. Du vår klippe! Til å straffe har du gitt dem fullmakt.

Sakarias 14:4
På den dag skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger midt imot Jerusalem i øst, og Oljeberget skal revne tvert over mot øst og vest, så der blir en stor dal, idet den ene halvdel av fjellet viker mot nord, og den andre halvdel mot syd.

Habakuk 3:5
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden