Habakuk 3:7
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.

Dansk (1917 / 1931)
Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land.

Svenska (1917)
Jag ser Kusans hyddor hemsökta av fördärv; tälten darra i Midjans land.

King James Bible
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

English Revised Version
I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.
Bibelen Kunnskap Treasury

saw the.

2 Mosebok 15:14-16
Folkene hører det, de skjelver; angst griper dem som bor i Filisterland. …

4 Mosebok 22:3,4
da blev Moab meget redd for folket, fordi det var så tallrikt, og de grudde for Israels barn. …

Josvas 2:10
For vi har hørt at Herren tørket ut vannet i det Røde Hav foran eder da I drog ut av Egypten, og vi har hørt hvad I gjorde med begge amoritter-kongene på hin side Jordan, Sihon og Og, som I slo med bann.

Josvas 9:24
De svarte Josva og sa: Dine tjenere hadde fått vite at Herren din Gud hadde sagt til Moses, sin tjener, at han vilde gi eder hele landet og utrydde alle landets innbyggere for eder; da blev vi så redde for at I skulde ta vårt liv; derfor gjorde vi dette.

Cushan.

1 Mosebok 10:6,7
Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an. …

in affliction.

1 Mosebok 25:1-4
Og Abraham tok sig atter en hustru; hun hette Ketura. …

4 Mosebok 31:2-12
Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre. …

Salmenes 83:5-10
For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt, …

Lenker
Habakuk 3:7 InterlineærtHabakuk 3:7 flerspråkligHabacuc 3:7 SpanskHabacuc 3:7 FranskHabakuk 3:7 TyskeHabakuk 3:7 ChineseHabakkuk 3:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Habakuk 3
6Han stiger frem og ryster jorden; han ser op og får folkene til å skjelve; de evige fjell sprenges i stykker, de eldgamle hauger synker sammen; hans gang er som i eldgammel tid. 7Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever. 8Harmes du, Herre, på elvene, er din vrede optendt mot dem, eller din harme mot havet, siden du farer frem på dine hester, på dine seierrike vogner? …
Kryssreferanser
2 Mosebok 15:14
Folkene hører det, de skjelver; angst griper dem som bor i Filisterland.

4 Mosebok 31:7
Og de stred mot Midian, som Herren hadde befalt Moses, og de slo alt mannkjønn ihjel.

4 Mosebok 31:8
Og blandt dem de slo ihjel, var også Midians konger, Evi og Rekem og Sur og Hur og Reba, Midians fem konger; også Bileam, Beors sønn, slo de ihjel med sverdet.

Dommernes 7:24
Og Gideon sendte bud omkring på hele Efra'im-fjellet og lot si: Dra ned imot midianittene og avsteng dem fra vannene like til Bet-Bara og Jordan! Så blev da hver mann i Efra'im kalt til våben, Og de stengte veien til vannene like til Bet-Bara og Jordan.

Dommernes 7:25
De tok to av midianittenes fyrster, Oreb og Se'eb, og de drepte Oreb på Orebs klippe, og Se'eb drepte de i Se'ebs vinperse; så forfulgte de midianittene. Orebs og Se'ebs hoder hadde de med sig til Gideon på den andre side av Jordan.

Dommernes 8:12
Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem; og han tok begge midianittenes konger, Sebah og Salmunna, til fange og skremte fra hverandre hele hæren.

Jeremias 49:29
Deres telt og deres småfe skal de ta; deres telttepper og alle deres redskaper og deres kameler skal de føre bort med sig, og de skal rope til dem: Redsel rundt omkring!

Habakuk 3:6
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden