Esaias 49:17
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Dine barn kommer i hast; de som brøt dig ned og ødela dig, de skal dra bort fra dig.

Dansk (1917 / 1931)
Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, gaar bort.

Svenska (1917)
Redan hasta dina söner fram, under det dina förstörare och härjare draga bort ifrån dig.

King James Bible
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

English Revised Version
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Bibelen Kunnskap Treasury

children

Esaias 51:18-20
Hun har ingen som leder henne, av alle de barn hun har født, og ingen som tar henne ved hånden, av alle de sønner hun har fostret. …

Esaias 62:5
For som en ung mann tar en jomfru til ekte, således skal dine barn ta dig til ekte, og som en brudgom gleder sig over sin brud, skal din Gud glede sig over dig.

Esras 1:5
Da gjorde Judas og Benjamins familiehoder og prestene og levittene - alle i hvis ånd Gud vakte slike tanker, sig rede til å dra op for å bygge Herrens hus i Jerusalem.

Nehemias 2:4-9,17
Da sa kongen til mig: Hvad er det da du ønsker? Da bad jeg til himmelens Gud, …

Esekiel 28:24
Og ikke skal det for Israels hus mere være nogen stikkende torn eller brennende tistel blandt alle dem som bor rundt omkring dem, og som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren, Israels Gud.

haste.

Esaias 49:19
for dine ruiner og dine øde steder og ditt herjede land - sannelig, nu skal du være for trang for innbyggerne, og dine ødeleggere skal være langt borte.

Esaias 51:13,22,23
og at du glemmer Herren, din skaper, som utspente himmelen og grunnfestet jorden, og alltid hele dagen engster dig for undertrykkerens vrede, når han legger pilen til rette for å ødelegge? Hvor er da undertrykkerens vrede? …

Lenker
Esaias 49:17 InterlineærtEsaias 49:17 flerspråkligIsaías 49:17 SpanskÉsaïe 49:17 FranskJesaja 49:17 TyskeEsaias 49:17 ChineseIsaiah 49:17 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Esaias 49
16Se, I begge mine hender har jeg tegnet dig, dine murer står alltid for mig. 17Dine barn kommer i hast; de som brøt dig ned og ødela dig, de skal dra bort fra dig. 18Løft dine øine og se dig omkring! De samler sig alle sammen, de kommer til dig. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal iføre dig dem alle sammen som en prydelse og binde dem om dig lik bruden; …
Kryssreferanser
Salmenes 137:3
for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Esaias 10:6
Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot et folk jeg er vred på, byder jeg ham fare for å røve og plyndre og trå det ned som skarn på gatene.

Esaias 37:18
Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt alle folkene og deres land,

Esekiel 36:10
Og jeg vil føre mange mennesker op på eder, hele Israels hus, og i byene skal det atter bo folk, og ruinene skal bygges op igjen.

Esaias 49:16
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden