Johannes 8:49
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Jesus svarte: Jeg er ikke besatt, men jeg ærer min Fader, og I vanærer mig.

Dansk (1917 / 1931)
Jesus svarede: »Jeg er ikke besat, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig.

Svenska (1917)
Jesus svarade: »Jag är icke besatt av någon ond ande; fastmer hedrar jag min Fader. I åter skymfen mig.

King James Bible
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

English Revised Version
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
Bibelen Kunnskap Treasury

I have not.

Salomos Ordsprog 26:4,5
Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!…

1 Peters 2:23
han som ikke skjelte igjen når han blev utskjelt, ikke truet når han led, men overlot det til ham som dømmer rettferdig;

but.

Johannes 8:29
Og han som har sendt mig, er med mig; han har ikke latt mig alene, fordi jeg alltid gjør det som er ham til behag.

Johannes 11:4
Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdom er ikke til døden, men til Guds ære, forat Guds Sønn skal bli æret ved den.

Johannes 12:28
Fader, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Både har jeg herliggjort det og skal atter herliggjøre det.

Johannes 13:31,32
Da han nu var gått ut, sier Jesus: Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. …

Johannes 14:13
og hvad som helst I beder om i mitt navn, det vil jeg gjøre, forat Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

Johannes 17:4
Jeg har herliggjort dig på jorden idet jeg har fullbyrdet den gjerning som du har gitt mig å gjøre;

Esaias 42:21
Det er Herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld.

Esaias 49:3
Og han sa til mig: Du er min tjener, du er Israel, på hvem jeg vil åpenbare min herlighet.

Matteus 3:15-17
Men Jesus svarte og sa til ham: La det nu skje! for således sømmer det sig for oss å fullbyrde all rettferdighet. Da lot han det skje. …

Filippenserne 2:6-11
han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik, …

Lenker
Johannes 8:49 InterlineærtJohannes 8:49 flerspråkligJuan 8:49 SpanskJean 8:49 FranskJohannes 8:49 TyskeJohannes 8:49 ChineseJohn 8:49 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Johannes 8
48Jødene svarte ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og er besatt? 49Jesus svarte: Jeg er ikke besatt, men jeg ærer min Fader, og I vanærer mig. 50Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer. …
Kryssreferanser
Johannes 7:20
Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?

Apostlenes-gjerninge 5:41
Så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld;

1 Korintierne 11:14
Lærer ikke endog selve naturen eder at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,

1 Korintierne 15:43
det såes i vanære, det opstår i herlighet; det såes i skrøpelighet, det opstår i kraft;

Johannes 8:48
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden