Matteus 13:25
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort.

Dansk (1917 / 1931)
Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og saaede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.

Svenska (1917)
men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.

King James Bible
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

English Revised Version
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
Bibelen Kunnskap Treasury

men.

Matteus 25:5
Men da brudgommen gav sig tid, slumret de alle inn og sov.

Esaias 56:9,10
Alle I markens dyr, kom og et, alle I dyr i skogen! …

Apostlenes-gjerninge 20:30,31
ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter sig. …

Galaterne 2:4
og det for de falske brødres skyld som hadde sneket sig inn og var kommet for å lure på vår frihet, den som vi har i Kristus Jesus, så de kunde gjøre oss til træler.

2 Timoteus 4:3-5
For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunde lære, men efter sine egne lyster ta sig selv lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret, …

Hebreerne 12:15
Og gi akt på at ikke nogen viker tilbake fra Guds nåde, at ikke nogen bitter rot skal vokse op og volde men, og mange bli smittet ved den,

2 Peters 2:1
Men det opstod også falske profeter blandt folket, likesom det og blandt eder skal komme falske lærere, som skal lure inn vrange lærdommer som leder til fortapelse, idet de endog nekter den Herre som kjøpte dem, og fører over sig selv en brå fortapelse.

Apenbaring 2:20
Men jeg har imot dig at du lar kvinnen Jesabel råde, hun som sier at hun er en profetinne, og som lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og ete avgudsoffer.

enemy.

Matteus 13:39
fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; høstfolkene er englene.

2 Korintierne 11:13-15
For disse er falske apostler, svikefulle arbeidere, som skaper sig om til apostler for Kristus. …

1 Peters 5:8
Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;

Apenbaring 12:9
Og den store drage blev kastet ned, den gamle slange, han som kalles djevelen og Satan, han som forfører hele jorderike; han blev kastet ned på jorden, og hans engler blev kastet ned med ham.

Apenbaring 13:14
Og det forfører dem som bor på jorden, for de tegns skyld som er det gitt å gjøre for dyrets øine, idet det sier til dem som bor på jorden, at de skal gjøre et billede til det dyr som fikk såret av sverdet og blev i live.

tares.

Matteus 13:38
Akeren er verden; den gode sæd, det er rikets barn; men ugresset er den ondes barn;

Lenker
Matteus 13:25 InterlineærtMatteus 13:25 flerspråkligMateo 13:25 SpanskMatthieu 13:25 FranskMatthaeus 13:25 TyskeMatteus 13:25 ChineseMatthew 13:25 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Matteus 13
24En annen lignelse fremsatte han for dem og sa: Himlenes rike er å ligne med en mann som hadde sådd god sæd i sin aker; 25men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort. 26Men da strået skjøt op og satte aks, da kom også ugresset til syne. …
Kryssreferanser
Matteus 13:24
En annen lignelse fremsatte han for dem og sa: Himlenes rike er å ligne med en mann som hadde sådd god sæd i sin aker;

Matteus 13:26
Men da strået skjøt op og satte aks, da kom også ugresset til syne.

Matteus 13:27
Da gikk husbondens tjenere til ham og sa: Herre! sådde du ikke god sæd i din aker? hvorfra kommer det da ugress i den?

Matteus 13:29
Men han sa: Nei, forat I ikke også skal rykke op hveten når I sanker ugresset sammen.

Matteus 13:30
La dem begge vokse sammen inntil høsten, og når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset sammen og bind det i bunter for å brenne det op; men samle hveten i min lade!

Matteus 13:24
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden