Matteus 3:1
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
I de dager stod døperen Johannes frem og forkynte i Judeas ørken

Dansk (1917 / 1931)
Men i de Dage fremstaar Johannes Døberen og prædiker i Judæas Ørken og siger:

Svenska (1917)
Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken

King James Bible
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

English Revised Version
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Bibelen Kunnskap Treasury

those.

Lukas 3:1,2
I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene, …

John.

Matteus 11:11
Sannelig sier jeg eder: Nogen større enn døperen Johannes er ikke opreist blandt dem som er født av kvinner; men den minste i himlenes rike er større enn han.

Matteus 14:2-12
og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er opstanden fra de døde, og derfor er det disse krefter er virksomme i ham. …

Matteus 16:14
De sa: Nogen sier døperen Johannes, andre Elias, andre igjen Jeremias eller en av profetene.

Matteus 17:12,13
men jeg sier eder at Elias er alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham hvad de vilde. Det samme skal også Menneskesønnen lide av dem. …

Matteus 21:25-27,32
Johannes' dåp, hvorfra var den? fra himmelen eller fra mennesker? Da tenkte de ved sig selv og sa: Sier vi: Fra himmelen, da sier han til oss: Hvorfor trodde I ham da ikke? …

Markus 1:4,15
- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse, …

Markus 6:16-29
Men da Herodes hørte det, sa han: Johannes, som jeg lot halshugge, han er opstanden fra de døde. …

Lukas 1:13-17,76
Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias! din bønn er hørt, og din hustru Elisabet skal føde dig en sønn, og du skal kalle ham Johannes; …

Lukas 3:2-20
mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen; …

Johannes 1:6-8,15-36
Det fremstod en mann, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes; …

Johannes 3:27-36
Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen. …

Apostlenes-gjerninge 1:22
like fra sin dåp ved Johannes inntil den dag da han blev optatt fra oss en av disse bør sammen med oss bli vidne om hans opstandelse.

Apostlenes-gjerninge 13:24,25
efterat Johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk. …

Apostlenes-gjerninge 19:3,4
Han sa da: Hvad dåp blev I da døpt med? De sa: Med Johannes' dåp. …

preaching.

Esaias 40:3-6
Hør! Det er en som roper: Rydd i ørkenen vei for Herren! Gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud! …

Markus 1:7
Og han forkynte og sa: Efter mig kommer den som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å bukke mig ned og løse.

Lukas 1:17
og han skal gå i forveien for ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede Herren et velskikket folk.

the wilderness.

Matteus 11:7
Da nu disse gikk bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hvorfor var det I gikk ut i ørkenen? for å se et rør som svaier for vinden?

Josvas 14:10
Og nu ser du at Herren har gjort med mig som han sa, og latt mig leve i fem og firti år fra den tid Herren talte disse ord til Moses - all den tid Israel vandret i ørkenen; og idag er jeg fem og åtti år gammel.

Josvas 15:61,62
I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka …

Lukas 7:24
Da nu sendebudene fra Johannes var gått bort, begynte han å tale til folket om Johannes: Hvorfor var det I gikk ut i ørkenen? for å se et rør som svaier for vinden?

Lenker
Matteus 3:1 InterlineærtMatteus 3:1 flerspråkligMateo 3:1 SpanskMatthieu 3:1 FranskMatthaeus 3:1 TyskeMatteus 3:1 ChineseMatthew 3:1 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Matteus 3
1I de dager stod døperen Johannes frem og forkynte i Judeas ørken 2og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær! …
Kryssreferanser
Josvas 15:61
I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

Dommernes 1:16
Efterkommerne av kenitten, Moses' svoger, drog med Judas barn fra Palmestaden* op til Juda ørken, som ligger sønnenfor Arad; og de kom og bosatte sig blandt folket der.

1 Kongebok 2:34
Så gikk Benaja, Jojadas sønn, op og hugg ham ned og drepte ham, og han blev begravet ved sitt hus i ørkenen.

Matteus 11:7
Da nu disse gikk bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hvorfor var det I gikk ut i ørkenen? for å se et rør som svaier for vinden?

Matteus 11:11
Sannelig sier jeg eder: Nogen større enn døperen Johannes er ikke opreist blandt dem som er født av kvinner; men den minste i himlenes rike er større enn han.

Matteus 16:14
De sa: Nogen sier døperen Johannes, andre Elias, andre igjen Jeremias eller en av profetene.

Markus 1:2
Som skrevet står hos profeten Esaias: Se, jeg sender mitt bud for ditt åsyn; han skal rydde din vei;

Markus 1:3
det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

Lukas 3:2
mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;

Johannes 1:6
Det fremstod en mann, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes;

Johannes 1:19
Og dette er Johannes' vidnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

Matteus 2:23
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden