Matteus 9:12
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Men da Jesus hørte det, sa han: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt.

Dansk (1917 / 1931)
Men da Jesus hørte det, sagde han: »De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

Svenska (1917)
När han hörde detta, sade han: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.

King James Bible
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

English Revised Version
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
Bibelen Kunnskap Treasury

They that be whole.

Salmenes 6:2
Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

Salmenes 41:4
Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Salmenes 147:3
Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.

Jeremias 17:14
Læg mig, Herre, så blir jeg lægt! Frels mig, så blir jeg frelst! For du er min lovsang.

Jeremias 30:17
For jeg vil legge forbinding på dig og læge dine sår, sier Herren; for de kaller dig den bortdrevne, Sion som ingen spør efter.

Jeremias 33:6
Se, jeg legger forbinding og lægedom på den og læger dem, og jeg vil la dem se en overflod av fred og trygghet.

Hoseas 14:4
Jeg vil læge deres frafall, jeg vil elske dem av hjertet; for min vrede har vendt sig fra dem.

Markus 2:17
Og da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt; jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.

Lukas 5:31
Og Jesus svarte og sa til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt;

Lukas 8:43
og en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år og hadde kostet på læger alt det hun skulde leve av, og ikke kunnet bli helbredet av nogen,

Lukas 9:11
Men da folket fikk det å vite, fulgte de efter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte til lægedom.

Lukas 18:11-13
Fariseeren stod for sig selv og bad således: Gud! jeg takker dig fordi jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, horkarler, eller og som denne tolder. …

Romerne 7:9-24
Jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen, …

Apenbaring 3:17,18
Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken, …

Lenker
Matteus 9:12 InterlineærtMatteus 9:12 flerspråkligMateo 9:12 SpanskMatthieu 9:12 FranskMatthaeus 9:12 TyskeMatteus 9:12 ChineseMatthew 9:12 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Matteus 9
11Og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor eter eders mester med toldere og syndere? 12Men da Jesus hørte det, sa han: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt. 13Men gå bort og lær hvad det er: Jeg har lyst til barmhjertighet og ikke til offer. For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.
Kryssreferanser
Jeremias 8:22
Er det da ingen balsam i Gilead? Eller er det ingen læge der? Hvorfor er det ikke lagt forbinding på mitt folks datter?

Markus 2:17
Og da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt; jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.

Lukas 5:31
Og Jesus svarte og sa til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt;

Kolossenserne 4:14
Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.

Matteus 9:11
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden