| Norsk (1930)For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig. Svenska (1917)
För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek, ja, till stor smälek för mina grannar och till skräck för mina förtrogna; de som se mig på gatan fly undan för mig.Dansk (1917 / 1931)
For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Kendinges Rædsel; de, der ser mig paa Gaden, flygter for mig.
|  | 
Jobs 19:13 Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.
Salmenes 22:6 Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.
Salmenes 38:11 Mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.
Salmenes 69:8 Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.
Salmenes 69:19 Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.
Salmenes 88:8 Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut.
Salmenes 88:18 Du har drevet venn og næste langt bort fra mig; mine kjenninger er det mørke sted.
Salmenes 102:8 Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig*.
Salmenes 142:4 Sku til min høire side og se! Det er ikke nogen som kjennes ved mig; all tilflukt er borte for mig, det er ikke nogen som spør efter min sjel.
Klagesangene 1:2 Sårt gråter hun om natten, og hennes tårer rinner på hennes kinn; hun har ingen trøster blandt alle sine elskere; alle hennes venner har vært troløse mot henne, de er blitt hennes fiender.
|
| |
|
