Parallell Bibelvers Norsk (1930) Våkn op, min ære*, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden. Dansk (1917 / 1931) vaagn op, min Ære! Harpe og Citer vaagn op, jeg vil vække Morgenrøden. Svenska (1917) Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden. King James Bible Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. English Revised Version Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early. Bibelen Kunnskap Treasury Awake Dommernes 5:12 Esaias 52:1,9 my glory Salmenes 16:9 Salmenes 30:12 Salmenes 108:1-3 Apostlenes-gjerninge 2:26 I myself will awake early. Lenker Salmenes 57:8 Interlineært • Salmenes 57:8 flerspråklig • Salmos 57:8 Spansk • Psaume 57:8 Fransk • Psalm 57:8 Tyske • Salmenes 57:8 Chinese • Psalm 57:8 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 57 …7Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge og lovprise. 8Våkn op, min ære*, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden. 9Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene. … Kryssreferanser Dommernes 5:12 Våkn op, våkn op, Debora, våkn op, våkn op, stem i en sang! Stå op, Barak, og før dine fanger i fangenskap, du Abinoams sønn! Salmenes 16:9 Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. Salmenes 30:12 forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig. Salmenes 43:4 Hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og hvorfor bruser du i mig? Bi efter Gud! For jeg skal ennu prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud. Salmenes 119:147 Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord. Salmenes 150:3 Lov ham med basunklang, lov ham med harpe og citar! |
    |