Salmenes 64:7
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.

Dansk (1917 / 1931)
Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

Svenska (1917)
Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.

King James Bible
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

English Revised Version
But God shall shoot at them; with an arrow suddenly shall they be wounded.
Bibelen Kunnskap Treasury

God

Salmenes 7:12,13
Dersom han* ikke vender om, så hvesser han** sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig…

Salmenes 18:14
Og han utsendte sine piler og spredte dem* omkring - lyn i mengde og forvirret dem.

5 Mosebok 32:23,42
Jeg vil samle ulykker over dem; alle de piler jeg har, vil jeg bruke imot dem. …

Jobs 6:4
For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

Klagesangene 3:12,13
Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil. …

suddenly

Salmenes 64:4
for å skyte den uskyldige i lønndom; med ett skyter de ham og frykter ikke.

Salmenes 73:19
Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.

Salomos Ordsprog 6:15
Derfor skal ulykken komme brått over ham; i et øieblikk skal han knuses, og det er ingen lægedom for ham.

Salomos Ordsprog 29:1
En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.

Esaias 30:13
derfor skal denne misgjerning bli eder som et falleferdig stykke som skyver sig mere og mere frem på en høi mur, inntil muren med ett, i et øieblikk, styrter sammen og knuses;

Matteus 24:40,50,51
Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake. …

1 Tessalonikerne 5:2,3
I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten. …

shall they be wounded.

1 Kongebok 22:34
Men en mann spente sin bue og skjøt på lykke og fromme og traff Israels konge mellem brynjeskjørtet og brynjen. Da sa han til sin vognstyrer: Vend om og før mig ut av hæren! Jeg er såret.

1 Krønikebok 10:3-7
Og striden blev hård der hvor Saul stod; og bueskytterne kom over ham, og han blev grepet av redsel for skytterne. …

Lenker
Salmenes 64:7 InterlineærtSalmenes 64:7 flerspråkligSalmos 64:7 SpanskPsaume 64:7 FranskPsalm 64:7 TyskeSalmenes 64:7 ChinesePsalm 64:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmenes 64
6De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype. 7Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem. 8Og de blir nedstyrtet, deres tunge kommer over dem; alle de som ser på dem, ryster på hodet. …
Kryssreferanser
Salmenes 7:12
Dersom han* ikke vender om, så hvesser han** sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig

Salmenes 7:13
og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.

Salmenes 55:15
Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte.

Salmenes 64:6
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden