◄ 1 Chronicles 6:15 ►
King James Bible
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Darby Bible Translation
and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

English Revised Version
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

World English Bible
Jehozadak went [into captivity], when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Young's Literal Translation
and Jehozadak hath gone in Jehovah's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

1 i Kronikave 6:15 Albanian
Jehotsadaku shkoi në mërgim, kur Zoti çoi në robëri Judën dhe Jeruzalemin me anë të Nebukadnetsarit.

Dyr Lauft A 6:15 Bavarian
Dyr Jozydäck war mit dyrbei, wie dyr Trechtein Judau und Ruslham durch n Nebykädnezer eyn d Verbannung gfüert.

1 Летописи 6:15 Bulgarian
А Иоседек отиде в плен, когато Господ закара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносора.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当耶和华借尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

歷 代 志 上 6:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 耶 和 華 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 擄 掠 猶 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 時 候 ， 這 約 薩 答 也 被 擄 去 。

歷 代 志 上 6:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 耶 和 华 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 掳 掠 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 时 候 ， 这 约 萨 答 也 被 掳 去 。

1 Chronicles 6:15 Croatian Bible
Josadak je otišao kad je Jahve odveo u sužanjstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom.

První Paralipomenon 6:15 Czech BKR
Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

Første Krønikebog 6:15 Danish
Men Jozadak drog med, da HERREN lod Juda og Jerusalem føre i Landflygtighed af Nebukadnezar.

1 Kronieken 6:15 Dutch Staten Vertaling
En Jozadak ging mede, als de HEERE Juda en Jeruzalem gevankelijk wegvoerde door de hand van Nebukadnezar.

1 Krónika 6:15 Hungarian: Karoli
Jéhozadák pedig [fogságba] méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

Kroniko 1 6:15 Esperanto
Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:15 Finnish: Bible (1776)
Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.

Westminster Leningrad Codex
וִיהֹוצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְלֹ֣ות יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס

WLC (Consonants Only)
ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את־יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ ס

1 Chroniques 6:15 French: Darby
et Jotsadak partit quand l'Eternel transporta Juda et Jerusalem par la main de Nebucadnetsar.

1 Chroniques 6:15 French: Louis Segond (1910)
Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

1 Chroniques 6:15 French: Martin (1744)
Et Jéhotsadak s'en alla, quand l'Eternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar.

1 Chronik 6:15 German: Modernized
Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

1 Chronik 6:15 German: Luther (1912)
5:41 Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

1 Chronik 6:15 German: Textbibel (1899)
Jozadak aber zog von dannen, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar hinwegführen ließ.

1 Cronache 6:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

1 Cronache 6:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e Iosadac andò in cattività, quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.

1 TAWARIKH 6:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan Yozadakpun berjalanlah serta, tatkala dibawa Tuhan akan orang Yehuda dan isi Yeruzalem dengan tertawan oleh tangan Nebukadnezar.

I Paralipomenon 6:15 Latin: Vulgata Clementina
Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam, et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

1 Chronicles 6:15 Maori
I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

1 Krønikebok 6:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

1 Crónicas 6:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem, por mano de Nabucodonosor.

1 Crónicas 6:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Josadac fue cautivo cuando el SEÑOR trasportó a Judá y a Jerusalén, por mano de Nabucodonosor.

1 Crônicas 6:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Jeozadaque foi levado cativo quandoYahweh, o SENHOR, por intermédio de Nabucodonosor, aprisionou e exilou os habitantes de Judá e Jerusalém.

1 Crônicas 6:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonozor.   

1 Cronici 6:15 Romanian: Cornilescu
Iehoţadac a plecat şi el cînd a dus Domnul în robie pe Iuda şi Ierusalimul prin Nebucadneţar.

1-я Паралипоменон 6:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

1-я Паралипоменон 6:15 Russian koi8r
Иоседек пошел [в плен], когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.[]

Krönikeboken 6:15 Swedish (1917)
Men Josadak måste gå med i fångenskap, när HERREN lät Juda och Jerusalem föras bort genom Nebukadnessar.

1 Chronicles 6:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

1 พงศาวดาร 6:15 Thai: from KJV
และเยโฮซาดักถูกกวาดไปเป็นเชลย เมื่อพระเยโฮวาห์ได้ทรงให้ยูดาห์ และเยรูซาเล็มเข้าสู่การถูกกวาดไปเป็นเชลยด้วยหัตถ์ของเนบูคัดเนสซาร์

1 Tarihler 6:15 Turkish
RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

1 Söû-kyù 6:15 Vietnamese (1934)
Giê-hô-xa-đác bị bắt làm phu tù khi Ðức Giê-hô-va dùng tay Nê-bu-cát-nết-sa mà bắt dẫn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đi.

1 Chronicles 6:14
Top of Page
Top of Page