King James BibleAnd out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
Darby Bible Translationand out of the half tribe of Manasseh: Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, -- for the families of the children of Kohath that remained.
English Revised Versionand out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.
World English Bibleand out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.
Young's Literal Translation and from the half tribe of Manasseh, Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, for the family of the sons of Kohath who are left. 1 i Kronikave 6:70 Albanian
Dhe nga gjysma e fisit të Manasit, Anerin me tokat e tij për kullotë, Bileamin me tokat e tij për kullotë iu dha pjesës tjetër së familjes së bijve të Kehathit. Dyr Lauft A 6:70 Bavarian
Von n Mantznhalbstamm warnd s Tänach und Jiblham mit dyr Waidschaft. Die gakriegnd de andern Kehetersippnen. 1 Летописи 6:70 Bulgarian
а, от половината на Манасиевото племе, Анир с пасбищата му, и Вилеам с пасбищата му; [тях дадоха] на семействата на останалите Каатови потомци. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中得了亞乃與其郊野，比連與其郊野。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。 歷 代 志 上 6:70 Chinese Bible: Union (Traditional)
哥 轄 族 其 餘 的 人 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亞 乃 與 其 郊 野 ， 比 連 與 其 郊 野 。 歷 代 志 上 6:70 Chinese Bible: Union (Simplified)
哥 辖 族 其 馀 的 人 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亚 乃 与 其 郊 野 ， 比 连 与 其 郊 野 。 1 Chronicles 6:70 Croatian Bible
Od polovine Manašeova plemena dali su rodovima ostalih Kehatovih sinova: Aner s pašnjacima i Bileam s pašnjacima. První Paralipomenon 6:70 Czech BKR
A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním. Første Krønikebog 6:70 Danish
af Manasses halve Stamme Aner med Græsmarker og Jibleam med Græsmarker; det tilfaldt de øvrige Kehatiters Slægter. 1 Kronieken 6:70 Dutch Staten Vertaling
En uit den halven stam van Manasse: Aner en haar voorsteden, en Bileam en haar voorsteden. De huisgezinnen der overige kinderen van Kahath hadden deze steden: 1 Krónika 6:70 Hungarian: Karoli
A Manasse nemzetségének felébõl Anert és annak legelõit, Bileámot és annak legelõit, a Kéhát többi fiainak családjai részére. Kroniko 1 6:70 Esperanto
kaj de la duontribo de Manase:Aneron kaj gxiajn antauxurbojn, Bileamon kaj gxiajn antauxurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj. ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:70 Finnish: Bible (1776)
Niin myös puolesta Manassen sukukunnasta, Anerin esikaupunkeinensa, ja Bileamin esikaupunkeinensa, antoivat he jääneiden Kahatin lasten sukukunnalle, Westminster Leningrad Codex
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנֹּותָרִֽים׃ פWLC (Consonants Only)
וממחצית מטה מנשה את־ענר ואת־מגרשיה ואת־בלעם ואת־מגרשיה למשפחת לבני־קהת הנותרים׃ פ 1 Chroniques 6:70 French: Darby
et de la demi-tribu de Manasse: Aner et sa banlieue, et Bilham et sa banlieue, -pour les familles des autres fils de Kehath. 1 Chroniques 6:70 French: Louis Segond (1910)
et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath. 1 Chroniques 6:70 French: Martin (1744)
Et de la demi-Tribu de Manassé, Haner, avec ses faubourgs, et Bilham, avec ses faubourgs, [on donna], dis-je, [ces villes-là] aux familles qui restaient des enfants de Kéhath. 1 Chronik 6:70 German: Modernized
dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten. 1 Chronik 6:70 German: Luther (1912)
Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten. {~} 1 Chronik 6:70 German: Textbibel (1899)
Und vom halben Stamme Manasse: Thaanach samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften - den Geschlechtern der übrigen Nachkommen Kahaths. 1 Cronache 6:70 Italian: Riveduta Bible (1927)
Queste furon le città date alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath. 1 Cronache 6:70 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de’ figliuoli di Chehat. 1 TAWARIKH 6:70 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan dari pada setengah suku Manasye negeri Aner dengan kampung-kampungnya, dan Bileam dengan kampung-kampungnya, yang bagi orang isi rumah segala bani Kehat yang lain itu. I Paralipomenon 6:70 Latin: Vulgata Clementina
Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. 1 Chronicles 6:70 Maori
A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata. 1 Krønikebok 6:70 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt. 1 Crónicas 6:70 Spanish: Reina Valera 1909
De la media tribu de Manasés, á Aner con sus ejidos, y á Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coath que habían quedado.1 Crónicas 6:70 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De la media tribu de Manasés, a Aner con sus ejidos, y a Bileam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coat que habían quedado. 1 Crônicas 6:70 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E no território pertencente à metade da tribo de Manassés do Oeste, eles receberam as cidades de Aner e Bileão, com todas as terras de pastagens e campos que ficavam ao seu redor. 1 Crônicas 6:70 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate. 1 Cronici 6:70 Romanian: Cornilescu
şi din jumătatea seminţiei lui Manase, au dat: Aner cu locurile lui de păşunat, şi Bileam cu locurile lui de păşunat, pentru familia celorlalţi fii ai lui Chehat. 1-я Паралипоменон 6:70 Russian: Synodal Translation (1876)
от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых. 1-я Паралипоменон 6:70 Russian koi8r
от половины колена Манассиина--Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.[] Krönikeboken 6:70 Swedish (1917)
och ur ena hälften av Manasse stam Aner med dess utmarker och Bileam med dess utmarker. Detta tillföll Kehats övriga barns släkt. 1 Chronicles 6:70 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath. 1 พงศาวดาร 6:70 Thai: from KJV
และมอบเมืองจากตระกูลมนัสเสห์ครึ่งหนึ่ง คือเมืองอาเนอร์พร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองบิเลอัมพร้อมกับทุ่งหญ้าให้แก่ครอบครัวคนโคฮาทที่เหลืออยู่ 1 Tarihler 6:70 Turkish
İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler. 1 Söû-kyù 6:70 Vietnamese (1934)
và bởi trong nửa chi phái Mê-na-se họ được A-ne với địa hạt nó, Bi-lê-am với địa hạt nó. Người ta chia cấp các thành ấy cho những người của dòng Kê-hát còn sót lại. |
