◄ 1 Corinthians 14:40 ►
King James Bible
Let all things be done decently and in order.

Darby Bible Translation
But let all things be done comelily and with order.

English Revised Version
But let all things be done decently and in order.

World English Bible
Let all things be done decently and in order.

Young's Literal Translation
let all things be done decently and in order.

1 e Korintasve 14:40 Albanian
Por të gjitha të bëhen sikur ka hije dhe me rregullsi.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:40 Armenian (Western): NT
Ամէն բան թող ըլլայ վայելչութեամբ եւ կարգով:

1 Corinthianoetara. 14:40 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina gauça guciac bidezqui eta ordenançaz eguin bitez.

De Krenter A 14:40 Bavarian
Allss aber mueß halt laauffen, wie si s ghoert.

1 Коринтяни 14:40 Bulgarian
Обаче, всичко нека става с приличие и ред.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡事都要規規矩矩地按著次序行。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡事都要规规矩矩地按着次序行。

歌 林 多 前 書 14:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 事 都 要 規 規 矩 矩 的 按 著 次 序 行 。

歌 林 多 前 書 14:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 事 都 要 规 规 矩 矩 的 按 着 次 序 行 。

Prva poslanica Korinæanima 14:40 Croatian Bible
A sve neka bude dostojno i uredno.

První Korintským 14:40 Czech BKR
Všecko slušně a podle řádu ať se děje.

1 Korinterne 14:40 Danish
Men alt ske sømmeligt og med Orden!

1 Corinthiërs 14:40 Dutch Staten Vertaling
Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.

1 Korintusi 14:40 Hungarian: Karoli
Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.

Al la korintanoj 1 14:40 Esperanto
Sed cxio farigxu konvene kaj lauxorde.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:40 Finnish: Bible (1776)
Kaikki tapahtukoon soveliaasti ja säädyllisesti.

Nestle GNT 1904
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Westcott and Hort 1881
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

RP Byzantine Majority Text 2005
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Greek Orthodox Church 1904
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Tischendorf 8th Edition
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Scrivener's Textus Receptus 1894
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

Stephanus Textus Receptus 1550
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω

1 Corinthiens 14:40 French: Darby
Mais que toutes choses se fassent avec bienseance et avec ordre.

1 Corinthiens 14:40 French: Louis Segond (1910)
Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

1 Corinthiens 14:40 French: Martin (1744)
Que toutes choses se fassent avec bienséance, et avec ordre.

1 Korinther 14:40 German: Modernized
Lasset alles ehrlich und ordentlich zugehen!

1 Korinther 14:40 German: Luther (1912)
Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.

1 Korinther 14:40 German: Textbibel (1899)
aber alles geschehe mit Anstand und in der Ordnung.

1 Corinzi 14:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
ma ogni cosa sia fatta con decoro e con ordine.

1 Corinzi 14:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Facciasi ogni cosa onestamente, e per ordine.

1 KOR 14:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi segala perkara itu hendaklah dilakukan dengan senonoh dan dengan peraturannya.

1 Corinthians 14:40 Kabyle: NT
acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil.

I Corinthios 14:40 Latin: Vulgata Clementina
Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.

1 Corinthians 14:40 Maori
Otira kia atanga te mahi i nga mea katoa, kia totika.

1 Korintierne 14:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
men la alt skje sømmelig og med orden!

1 Corintios 14:40 Spanish: Reina Valera 1909
Empero hagáse todo decentemente y con orden.

1 Corintios 14:40 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero hágase todo decentemente y con orden.

1 Coríntios 14:40 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porém, que tudo seja realizado com decência e ordem! A ressurreição de Cristo é real

1 Coríntios 14:40 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.   

1 Corinteni 14:40 Romanian: Cornilescu
Dar toate să se facă în chip cuviincios şi cu rînduială.

1-е Коринфянам 14:40 Russian: Synodal Translation (1876)
только все должно быть благопристойно и чинно.

1-е Коринфянам 14:40 Russian koi8r
только всё должно быть благопристойно и чинно.

1 Corinthians 14:40 Shuar New Testament
T·maitiat antukchamin awajtsuk Ashφ shiir T·ratarum.

1 Korinthierbrevet 14:40 Swedish (1917)
Men låten allt tillgå på höviskt sätt och med ordning.

1 Wakorintho 14:40 Swahili NT
Lakini yote yafanyike kwa heshima na kwa utaratibu.

1 Mga Taga-Corinto 14:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't gawin ninyong may karapatan at may kaayusan ang lahat ng mga bagay.

1 โครินธ์ 14:40 Thai: from KJV
แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

1 Korintliler 14:40 Turkish

1 Коринтяни 14:40 Ukrainian: NT
Усе нехай поважно та до ладу робить ся.

1 Corinthians 14:40 Uma New Testament
Hawe'ea kana rababehi ntuku' ohea to natao pai' ntuku' aku-na.

1 Coâ-rinh-toâ 14:40 Vietnamese (1934)
Nhưng mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ tự.

1 Corinthians 14:39
Top of Page
Top of Page