King James BibleMoreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
Darby Bible TranslationAnd as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake
English Revised VersionMoreover concerning the stranger, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake;
World English Bible"Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake
Young's Literal Translation 'And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake -- 1 i Mbretërve 8:41 Albanian
Edhe i huaji, që nuk i përket popullit tënd të Izraelit, kur të vijë nga një vend i largët për shkak të emrit tënd, De Künig A 8:41 Bavarian
Los aau auf dönn Fremdling, wo nit aus deinn Volk Isryheel ist, aber von deinn groossn Nam und deiner Macht und Herrlichkeit öbbs ghoert haat, wenn 3 Царе 8:41 Bulgarian
Още за чужденеца, който не е от людете Ти Израиля, но иде от далечна страна, заради Твоето име, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來——现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来—— 列 王 紀 上 8:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
論 到 不 屬 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 ， 為 你 名 從 遠 方 而 來 ， 列 王 紀 上 8:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
论 到 不 属 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 ， 为 你 名 从 远 方 而 来 ， 1 Kings 8:41 Croatian Bible
Pa i tuđinca, koji nije od tvojega naroda izraelskog, nego je stigao iz daleke zemlje radi Imena tvoga První Královská 8:41 Czech BKR
Nýbrž také cizozemec, kterýž není z lidu tvého Izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé, Første Kongebog 8:41 Danish
Selv den fremmede, der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld, — 1 Koningen 8:41 Dutch Staten Vertaling
Zelfs ook aangaande den vreemde, die van Uw volk Israel niet zal zijn, maar uit verren lande om Uws Naams wil komen zal; 1 Királyok 8:41 Hungarian: Karoli
Sõt még az idegen is, a ki nem a te néped, az Izráel közül való, ha eljövénd messze földrõl a te nevedért; Reĝoj 1 8:41 Esperanto
Ankaux koncerne aligentulon, kiu ne estas el Via popolo Izrael, sed venos el malproksima lando pro Via nomo ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:41 Finnish: Bible (1776)
Jos myös joku muukalaisista, joka ei ole sinun kansaas Israelia, tulee kaukaiselta maalta sinun nimes tähden; 1 Rois 8:41 French: Darby
Et quant à l'etranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israel, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom 1 Rois 8:41 French: Louis Segond (1910)
Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom, 1 Rois 8:41 French: Martin (1744)
Et même lorsque l'étranger qui ne sera pas de ton peuple d'Israël, mais qui sera venu d'un pays éloigné pour l'amour de ton Nom; 1 Koenige 8:41 German: Modernized
Wenn auch ein Fremder, der nicht deines Volks Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen 1 Koenige 8:41 German: Luther (1912)
Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen 1 Koenige 8:41 German: Textbibel (1899)
Aber auch auf den Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, wenn er aus fernem Lande kommt um deines Namens willen, 1 Re 8:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche lo straniero, che non è del tuo popolo d’Israele, quando verrà da un paese lontano a motivo del tuo nome, 1 Re 8:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Esaudisci eziandio il forestiere che non sarà del tuo popolo Israele, e sarà venuto di lontan paese, per cagione del tuo Nome. 1 RAJA-RAJA 8:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jikalau orang dagang sekalipun, yang bukan dari pada umat-Mu Israel, melainkan yang akan datang dari negeri yang jauh oleh karena nama-Mu, I Regum 8:41 Latin: Vulgata Clementina
Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum 1 Kings 8:41 Maori
Na, ko te tangata iwi ke, ehara nei i tau iwi, i a Iharaira, a ka tae mai i te whenua mamao, he whakaaro ki tou ingoa; 1 Kongebok 8:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også om en fremmed, en som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld 1 Reyes 8:41 Spanish: Reina Valera 1909
Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que hubiere venido de lejanas tierras á causa de tu nombre,1 Reyes 8:41 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que hubiere venido de lejanas tierras a causa de tu nombre, 1 Reis 8:41 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Também quanto ao estrangeiro, que não pertence à linhagem de Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu Nome – 1 Reis 8:41 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também quando o estrangeiro, que não é do teu povo Israel, vier de terras remotas por amor do teu nome 1 Imparati 8:41 Romanian: Cornilescu
Cînd străinul, care nu este din poporul Tău Israel, va veni dintr'o ţară depărtată, pentru Numele Tău, 3-я Царств 8:41 Russian: Synodal Translation (1876)
Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой радиимени Твоего, – 3-я Царств 8:41 Russian koi8r
Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, --[] 1 Kungaboken 8:41 Swedish (1917)
Också om en främling, en som icke är av ditt folk Israel, kommer ifrån fjärran land för ditt namns skull 1 Kings 8:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bukod dito'y tungkol sa taga ibang lupa, na hindi sa iyong bayang Israel, pagka siya'y magbubuhat sa isang malayong lupain dahil sa iyong pangalan; 1 พงศ์กษัตริย์ 8:41 Thai: from KJV
ยิ่งกว่านั้นอีกเกี่ยวกับชนต่างด้าว ผู้ซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชาชนของพระองค์ เมื่อเขามาจากประเทศเมืองไกล เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ 1 Krallar 8:41 Turkish
‹‹Halkın İsrailden olmayan, ama senin yüce adını, 1 Caùc Vua 8:41 Vietnamese (1934)
Vả lại, về khách lạ, là người chẳng thuộc về dân Y-sơ-ra-ên của Chúa, nhưng vì danh Ngài từ xứ xa đến |
