1 Rois 9:2 French: Darby
il arriva que l'Eternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui etait apparu à Gabaon.

1 Rois 9:2 French: Louis Segond (1910)
l'Eternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

1 Rois 9:2 French: Martin (1744)
L'Eternel lui apparut pour la seconde fois comme il lui était apparu à Gabaon.

1 Koenige 9:2 German: Modernized
erschien ihm der HERR zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon.

1 Koenige 9:2 German: Luther (1912)
erschien ihm der HERR zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon. {~}

1 Koenige 9:2 German: Textbibel (1899)
da erschien Jahwe dem Salomo zum anderen Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.

1 Re 9:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
l’Eterno gli apparve per la seconda volta, come gli era apparito a Gabaon,

1 Re 9:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
il Signore, gli apparve la seconda volta, come gli era apparito in Gabaon;

1 RAJA-RAJA 9:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tiba-tiba kelihatanlah Tuhan kembali pula kepada raja Sulaiman, seperti dahulu kelihatanlah Ia kepada baginda di Gibeon.

I Regum 9:2 Latin: Vulgata Clementina
apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.

1 Kings 9:2 Maori
Na ko te rua o nga putanga o Ihowa ki a Horomona, pera me tona putanga ki a ia ki Kipeono.

1 Kongebok 9:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da åpenbarte Herren sig annen gang for Salomo, likesom han hadde åpenbaret sig for ham i Gibeon.