◄ 1 Samuel 6:1 ►
King James Bible
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Darby Bible Translation
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

English Revised Version
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

Young's Literal Translation
And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

1 i Samuelit 6:1 Albanian
Arka e Zotit mbeti shtatë muaj në vendin e Filistejve.

Dyr Sämyheel A 6:1 Bavarian
Yn n Trechtein sein Schrein war sibn Maanet lang in n Pflisterland.

1 Царе 6:1 Bulgarian
Господният ковчег стоя във Филистимската земя седем месеца;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的约柜在非利士人之地七个月。

撒 母 耳 記 上 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 的 約 櫃 在 非 利 士 人 之 地 七 個 月 。

撒 母 耳 記 上 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 的 约 柜 在 非 利 士 人 之 地 七 个 月 。

1 Samuel 6:1 Croatian Bible
 Kovčeg Jahvin bijaše sedam mjeseci u zemlji Filistejaca.

První Samuelova 6:1 Czech BKR
Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.

1 Samuel 6:1 Danish
Efter at HERREN Ark havde været i Filisternes Land syv Maaneder,

1 Samuël 6:1 Dutch Staten Vertaling
Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was,

1 Sámuel 6:1 Hungarian: Karoli
És az Úrnak ládája hét hónapig volt a Filiszteusok földén.

Samuel 1 6:1 Esperanto
La kesto de la Eternulo estis en la lando de la Filisxtoj dum sep monatoj.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 6:1 Finnish: Bible (1776)
Ja Herran arkki oli seitsemän kuukautta Philistealaisetn maalla.

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

WLC (Consonants Only)
ויהי ארון־יהוה בשדה פלשתים שבעה חדשים׃

1 Samuel 6:1 French: Darby
Et l'arche de l'Eternel fut sept mois dans le pays des Philistins;

1 Samuel 6:1 French: Louis Segond (1910)
L'arche de l'Eternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

1 Samuel 6:1 French: Martin (1744)
L'Arche donc de l'Eternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

1 Samuel 6:1 German: Modernized
Also war die Lade des HERRN sieben Monde im Lande der Philister.

1 Samuel 6:1 German: Luther (1912)
Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.

1 Samuel 6:1 German: Textbibel (1899)
Nachdem sich so die Lade Jahwes sieben Monate im Gebiete der Philister befunden hatte,

1 Samuele 6:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’arca dell’Eterno rimase nel paese dei Filistei sette mesi.

1 Samuele 6:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ESSENDO adunque l’Arca del Signore stata sette mesi nel territorio de’ Filistei,

1 SAMUEL 6:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, setelah sudah tabut Tuhan di negeri orang Filistin tujuh bulan lamanya,

I Samuelis 6:1 Latin: Vulgata Clementina
Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.

1 Samuel 6:1 Maori
A e whitu nga marama o te aaka a Ihowa ki te whenua o nga Pirihitini.

1 Samuels 6:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

1 Samuel 6:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y ESTUVO el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.

1 Samuel 6:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estuvo el arca del SEÑOR en la tierra de los filisteos siete meses.

1 Samuel 6:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando já haviam passados sete meses que a Arca do SENHOR estava nas terras dominadas pelos filisteus,

1 Samuel 6:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.   

1 Samuel 6:1 Romanian: Cornilescu
Chivotul Domnuluui a fost şapte luni în ţara Filistenilor.

1-я Царств 6:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.

1-я Царств 6:1 Russian koi8r
И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.[]

1 Samuelsboken 6:1 Swedish (1917)
Sedan nu HERRENS ark hade varit i filistéernas land i sju månader,

1 Samuel 6:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kaban ng Panginoon ay napasa lupain ng mga Filisteo na pitong buwan.

1 ซามูเอล 6:1 Thai: from KJV
หีบแห่งพระเยโฮวาห์อยู่ในถิ่นคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน

1 Samuel 6:1 Turkish
RABbin Sandığı Filist ülkesinde yedi ay kaldıktan sonra,

1 Sa-mu-eân 6:1 Vietnamese (1934)
Hòm của Ðức Giê-hô-va ở bảy tháng trong xứ dân Phi-li-tin.

1 Samuel 5:12
Top of Page
Top of Page