Westcott and Hort 1881
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

Greek Orthodox Church 1904
Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

Tischendorf 8th Edition
οὗτος γάρ εἰμί θέλημα ὁ θεός ὁ ἁγιασμός ὑμεῖς ἀπέχομαι ὑμεῖς ἀπό ὁ πορνεία

Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας

1 Thessaloniciens 4:3 French: Darby
Car c'est ici la volonte de Dieu, votre saintete, que vous vous absteniez de la fornication,

1 Thessaloniciens 4:3 French: Louis Segond (1910)
Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;

1 Thessaloniciens 4:3 French: Martin (1744)
Parce que c'est ici la volonté de Dieu; [savoir] votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication.

1 Thessalonicher 4:3 German: Modernized
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei,

1 Thessalonicher 4:3 German: Luther (1912)
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei

1 Thessalonicher 4:3 German: Textbibel (1899)
Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht,

1 Tessalonicesi 4:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,

1 Tessalonicesi 4:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione;

1 TES 4:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena demikian inilah kehendak Allah, yaitu hendaklah kamu menjadi suci; sebab itu wajiblah kamu menjauhkan dirimu daripada zinah;

1 Thessalonians 4:3 Kabyle: NT
D ṣṣfa n wulawen-nwen i gebɣa Sidi Ṛebbi ; yebɣa aț-țḥadrem iman nwen si lefsad,

I Thessalonicenses 4:3 Latin: Vulgata Clementina
Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,

1 Thessalonians 4:3 Maori
Ko ta te Atua hoki tenei e pai ai, ara ko to koutou whakatapunga, kia mawehe koutou i te moepuku.

1 Tessalonikerne 4:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor;