◄ 2 Chronicles 33:1 ►
King James Bible
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

Darby Bible Translation
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

English Revised Version
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem,

World English Bible
Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

Young's Literal Translation
A son of twelve years is Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem;

2 i Kronikave 33:1 Albanian
Manasi ishte dymbëdhjetë vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi pesëdhjet e pesë vjet në Jeruzalem.

Dyr Lauft B 33:1 Bavarian
Dyr Mantz war zwölf Jaar alt, wie yr Künig wurd, und gherrscht in Ruslham fümfyfuchzg Jaar lang.

2 Летописи 33:1 Bulgarian
Манасия бе двадесет години на възраст когато се възцари и царува петдесет и пет години в Ерусалим.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷做王五十五年。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷做王五十五年。

歷 代 志 下 33:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
瑪 拿 西 登 基 的 時 候 年 十 二 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 。

歷 代 志 下 33:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
玛 拿 西 登 基 的 时 候 年 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 。

2 Chronicles 33:1 Croatian Bible
 Manašeu je bilo dvanaest godina kad se zakraljio. Pedeset i pet godina kraljevao je u Jeruzalemu.

Druhá Paralipomenon 33:1 Czech BKR
Ve dvanácti letech byl Manasses, když počal kralovati, a padesáte pět let kraloval v Jeruzalémě.

Anden Krønikebog 33:1 Danish
Manasse var tolv Aar gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem.

2 Kronieken 33:1 Dutch Staten Vertaling
Manasse was twaalf jaren oud, als hij koning werd, en regeerde vijf en vijftig jaren te Jeruzalem.

2 Krónika 33:1 Hungarian: Karoli
Tizenkét esztendõs vala Manasse, mikor uralkodni kezdett volt, és ötvenöt esztendeig uralkodott Jeruzsálemben.

Kroniko 2 33:1 Esperanto
La agxon de dek du jaroj havis Manase, kiam li farigxis regxo, kaj kvindek kvin jarojn li regxis en Jerusalem.

TOINEN AIKAKIRJA 33:1 Finnish: Bible (1776)
Manasse oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hallitsi viisi ajastaikaa kuudettakymmentä Jerusalemissa,

Westminster Leningrad Codex
בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכֹ֑ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

WLC (Consonants Only)
בן־שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלם׃

2 Chroniques 33:1 French: Darby
Manasse etait age de douze ans lorsqu'il commença de regner; et il regna cinquante-cinq ans à Jerusalem.

2 Chroniques 33:1 French: Louis Segond (1910)
Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

2 Chroniques 33:1 French: Martin (1744)
Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

2 Chronik 33:1 German: Modernized
Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierete fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem;

2 Chronik 33:1 German: Luther (1912)
Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierte fünfundfünzig Jahre zu Jerusalem

2 Chronik 33:1 German: Textbibel (1899)
Zwölf Jahre war Manasse alt, als er König ward, und fünfundfünfzig Jahre regierte er zu Jerusalem.

2 Cronache 33:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Manasse avea dodici anni quando cominciò a regnare, e regnò cinquantacinque anni a Gerusalemme.

2 Cronache 33:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
MANASSE era d’età di dodici anni, quando cominciò a regnare; e regnò cinquantacinque anni in Gerusalemme.

2 TAWARIKH 33:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bermula, adapun umur Manasye pada masa ia naik raja itu dua belas tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem lima puluh lima tahun lamanya.

II Paralipomenon 33:1 Latin: Vulgata Clementina
Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.

2 Chronicles 33:1 Maori
Tekau ma rua nga tau o Manahi i tona kingitanga, a e rima tekau ma rima ona tau i kingi ai ia ki Hiruharama.

2 Krønikebok 33:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Manasse var tolv år gammel da han blev konge, og han regjerte fem og femti år i Jerusalem.

2 Crónicas 33:1 Spanish: Reina Valera 1909
DE DOCE años era Manasés cuando comenzó á reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalem.

2 Crónicas 33:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De doce años era Manasés cuando comenzó a reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalén.

2 Crônicas 33:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Menashe, Manassés, tinha dozes anos de idade quando foi proclamado rei , começou seu governo e reinou durante cinquenta e cinco anos em Jerusalém.

2 Crônicas 33:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tinha Manassés doze anos quando começou a reinar, e reinou cinqüenta e cinco anos em Jerusalém.   

2 Cronici 33:1 Romanian: Cornilescu
Manase avea doisprezece ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit cincizeci şi cinci de ani la Ierusalim.

2-я Паралипоменон 33:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме,

2-я Паралипоменон 33:1 Russian koi8r
Двенадцати лет [был] Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме,[]

Krönikeboken 33:1 Swedish (1917)
Manasse var tolv år gammal, när han blev konung, och han regerade femtiofem år i Jerusalem.

2 Chronicles 33:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Manases ay may labing dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing limang pu't limang taon sa Jerusalem.

2 พงศาวดาร 33:1 Thai: from KJV
เมื่อมนัสเสห์เริ่มครอบครองมีพระชนมายุสิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มห้าสิบห้าปี

2 Tarihler 33:1 Turkish
Manaşşe on iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde elli beş yıl krallık yaptı.

2 Söû-kyù 33:1 Vietnamese (1934)
Ma-na-se được mười hai tuổi khi người lên làm vua, và người cai trị năm mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem.

2 Chronicles 32:33
Top of Page
Top of Page