◄ 2 Samuel 19:25 ►
King James Bible
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

Darby Bible Translation
And as soon as Jerusalem came to meet the king, the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth?

English Revised Version
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

World English Bible
It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"

Young's Literal Translation
and it cometh to pass, when he hath come to Jerusalem to meet the king, that the king saith to him, 'Why didst thou not go with me, Mephibosheth?'

2 i Samuelit 19:25 Albanian
Kur arriti nga Jeruzalemi për të takuar mbretin, ky i tha: "Pse nuk erdhe me mua, Mefibosheth?".

Dyr Sämyheel B 19:25 Bavarian
Wie yr von Ruslham aus yn n Künig zgögnkaam, gfraagt n dyr Künig: "Warum bist n dyrselbn nit du aau mit mir mitgangen, Meribbägl?"

2 Царе 19:25 Bulgarian
А когато дойде от Ерусалим да посрещне царя, царят му рече: Защо не дойде с мене, Мемфивостее?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：「米非波設，你為什麼沒有與我同去呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：“米非波设，你为什么没有与我同去呢？”

撒 母 耳 記 下 19:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 來 到 耶 路 撒 冷 迎 接 王 的 時 候 ， 王 問 他 說 ： 米 非 波 設 ， 你 為 甚 麼 沒 有 與 我 同 去 呢 ？

撒 母 耳 記 下 19:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 来 到 耶 路 撒 冷 迎 接 王 的 时 候 ， 王 问 他 说 ： 米 非 波 设 ， 你 为 甚 麽 没 有 与 我 同 去 呢 ？

2 Samuel 19:25 Croatian Bible
Kad je iz Jeruzalema došao u susret kralju, upita ga kralj: "Zašto nisi pošao sa mnom, Meribaale?"

Druhá Samuelova 19:25 Czech BKR
A když přišel do Jeruzaléma, vyšel vstříc králi. I řekl jemu král: Proč jsi neodšel se mnou, Mifibozete?

2 Samuel 19:25 Danish
Da han nu kom fra Jerusalem for at gaa Kongen i Møde, sagde Kongen til ham: »Hvorfor fulgte du mig ikke, Mefibosjet?«

2 Samuël 19:25 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als hij te Jeruzalem den koning tegemoet kwam, dat de koning tot hem zeide: Waarom zijt gij niet met mij getogen, Mefiboseth?

2 Sámuel 19:25 Hungarian: Karoli
És lõn, hogy mikor Jeruzsálembõl kijött eleibe a királynak, monda néki a király: Miért nem jöttél volt el velem Méfibóset?

Samuel 2 19:25 Esperanto
Kiam li venis Jerusalemon renkonte al la regxo, la regxo diris al li:Kial vi ne iris kun mi, Mefibosxet?

TOINEN SAMUELIN KIRJA 19:25 Finnish: Bible (1776)
Kuin hän tuli Jerusalemissa kuningasta vastaan, sanoi kuningas hänelle: miksi et minun kanssani tullut, MephiBoset?

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃

WLC (Consonants Only)
ויהי כי־בא ירושלם לקראת המלך ויאמר לו המלך למה לא־הלכת עמי מפיבשת׃

2 Samuel 19:25 French: Darby
Et lorsque Jerusalem vint à la rencontre du roi, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas alle avec moi, Mephibosheth?

2 Samuel 19:25 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

2 Samuel 19:25 French: Martin (1744)
Il se trouva donc au-devant du Roi comme [le Roi] entrait dans Jérusalem, et le Roi lui dit : Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Méphiboseth?

2 Samuel 19:25 German: Modernized
Da er nun gen Jerusalem kam, dem Könige zu begegnen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?

2 Samuel 19:25 German: Luther (1912)
(-) Da er nun von Jerusalem kam, dem König zu begegnen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?

2 Samuel 19:25 German: Textbibel (1899)
Als er nun von Jerusalem her zur Einholung des Königs herbeikam, fragte ihn der König: Warum bist du nicht mit mir ausgezogen, Meribaal?

2 Samuele 19:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando fu giunto da Gerusalemme per incontrare il re, il re gli disse: "Perché non venisti meco, Mefibosheth?"

2 Samuele 19:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando egli venne in Gerusalemme incontro al re, il re gli disse: Perchè non venisti meco, Mefiboset?

2 SAMUEL 19:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka apabila ia datang mengelu-elukan baginda di Yeruzalem, bertitah baginda kepadanya: Apa sebab maka dahulu tiada engkau mengikut aku, hai Mefiboset?

II Samuelis 19:25 Latin: Vulgata Clementina
Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum Miphiboseth ?

2 Samuel 19:25 Maori
A, i tona taenga ki Hiruharama ki te whakatau i te kingi, ka mea te kingi ki a ia, He aha koe te haere ai tatou, e Mepipohete?

2 Samuel 19:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da nu hele Jerusalem kom kongen i møte, sa kongen til ham: Hvorfor fulgte du ikke med mig, Mefiboset?

2 Samuel 19:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y luego que vino él á Jerusalem á recibir al rey, el rey le dijo: Mephi-boseth, ¿Por qué no fuiste conmigo?

2 Samuel 19:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y luego que vino él a Jerusalén a recibir al rey, el rey le dijo: Mefi-boset, ¿por qué no fuiste conmigo?

2 Samuel 19:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando chegou a Jerusalém para encontrar-se com o rei, este lhe questionou: “Por que não foste comigo, Mefibosete?

2 Samuel 19:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, este lhe perguntou: Por que não foste comigo, Mefibosete?   

2 Samuel 19:25 Romanian: Cornilescu
Cînd s'a dus înaintea împăratului la Ierusalim, împăratul i -a zis: ,,Pentruce n'ai venit cu mine, Mefiboşet?``

2-я Царств 19:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?

2-я Царств 19:25 Russian koi8r
Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?[]

2 Samuelsbokem 19:25 Swedish (1917)
När han nu kom till Jerusalem för att möta konungen, sade konungen till honom: »Varför följde du icke med mig, Mefiboset?»

2 Samuel 19:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang siya'y dumating sa Jerusalem upang salubungin ang hari, na sinabi ng hari sa kaniya, Bakit hindi ka yumaong kasama ko, Mephiboseth?

2 ซามูเอล 19:25 Thai: from KJV
อยู่มาเมื่อเมฟีโบเชทมายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อจะรับเสด็จกษัตริย์ กษัตริย์ตรัสถามว่า "เมฟีโบเชท ทำไมท่านมิได้ไปกับเรา"

2 Samuel 19:25 Turkish
Kralı karşılamak için Yeruşalimden geldiğinde, kral, ‹‹Mefiboşet, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.

2 Sa-mu-eân 19:25 Vietnamese (1934)
Khi người ở Giê-ru-sa-lem đến đón vua, thì Ða-vít hỏi người rằng: Hãy Mê-phi-bô-sết, sao ngươi không đến cùng ta?

2 Samuel 19:24
Top of Page
Top of Page