Amos 2:13 French: Darby
Voici, je peserai sur vous comme pese le char plein de gerbes.

Amos 2:13 French: Louis Segond (1910)
Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

Amos 2:13 French: Martin (1744)
Voici, je m'en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule [tout par où il passe].

Amos 2:13 German: Modernized
Siehe, ich will's unter euch kirren machen, wie ein Wagen voll Garben kirret,

Amos 2:13 German: Luther (1912)
Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

Amos 2:13 German: Textbibel (1899)
Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,

Amos 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.

Amos 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco, io vi stringerò ne’ vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

AMOS 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya Aku akan menindih kamu selaku penggeretan yang sarat menindih berkas-berkas gandum.

Amos 2:13 Latin: Vulgata Clementina
Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Amos 2:13 Maori
Nana, ka pehia koutou e ahau ki to koutou wahi, ka pera i te pehanga a te kata e ki ana i nga paihere.

Amos 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;