Colossians 2:10 Multilingual: and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

◄ Colossians 2:10 ►

King James Bible
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

Darby Bible Translation
and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,

English Revised Version
and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

World English Bible
and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

Young's Literal Translation
and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

Kolosianëve 2:10 Albanian
Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,

ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 2:10 Armenian (Western): NT
ու դուք ալ ամբողջացած էք անով՝ որ գլուխն է ամէն պետութեան եւ իշխանութեան:

Colossianoetara. 2:10 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta çarete hartan complituac, cein baita Principaltassun eta Bothere guciaren buruä.

De Klosser 2:10 Bavarian
Durch iem seitß aau ös dyrvon erfüllt, denn er ist s Haaupt von alle Mächt und Gwalttn.

Колосяни 2:10 Bulgarian
и вие имате пълнота в Него, Който е глава на всяко началство и власт.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

歌羅西書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

歌羅西書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

Poslanica Kološanima 2:10 Croatian Bible
ispunjeni u njemu, koji je glava svakoga Vrhovništva i Vlasti.

Koloským 2:10 Czech BKR
A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,

Kolossensern 2:10 Danish
og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;

Colossenzen 2:10 Dutch Staten Vertaling
En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;

Kolosséiakhoz 2:10 Hungarian: Karoli
És [ti] Õ benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;

Al la koloseanoj 2:10 Esperanto
kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de cxia estreco kaj auxtoritato;

Kirje kolossalaisille 2:10 Finnish: Bible (1776)
Ja te olette hänessä täydelliset, joka kaiken herrauden ja esivallan pää on,

Nestle GNT 1904
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

RP Byzantine Majority Text 2005
καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

Tischendorf 8th Edition
καί εἰμί ἐν αὐτός πληρόω ὅς εἰμί ὁ κεφαλή πᾶς ἀρχή καί ἐξουσία

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας

Colossiens 2:10 French: Darby
et vous etes accomplis en lui, qui est le chef de toute principaute et autorite,

Colossiens 2:10 French: Louis Segond (1910)
Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

Colossiens 2:10 French: Martin (1744)
Et vous êtes rendus accomplis en lui; qui est le Chef de toute principauté et puissance;

Kolosser 2:10 German: Modernized
Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeit,

Kolosser 2:10 German: Luther (1912)
und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;

Kolosser 2:10 German: Textbibel (1899)
und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,

Colossesi 2:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;

Colossesi 2:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E voi siete ripieni in lui, che è il capo d’ogni principato, e podestà.

KOLOSE 2:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan kamu pun disempurnakan di dalam Dia itu, yang menjadi kepala segala perintah dan kuasa.

Colossians 2:10 Kabyle: NT
kunwi tesɛam kullec deg-s, nețța yellan sennig lḥekmat ț-țzemmar.

Colossenses 2:10 Latin: Vulgata Clementina
et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :

Colossians 2:10 Maori
A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;

Kolossenserne 2:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og I er fylt i ham, som er hovedet for all makt og myndighet,

Colosenses 2:10 Spanish: Reina Valera 1909
Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:

Colosenses 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad.

Colossenses 2:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim como, em Cristo, estais aperfeiçoados. Ele é o Cabeça de todo poder e autoridade.

Colossenses 2:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,

Coloseni 2:10 Romanian: Cornilescu
Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpîniri.

К Колоссянам 2:10 Russian: Synodal Translation (1876)
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

К Колоссянам 2:10 Russian koi8r
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

Colossians 2:10 Shuar New Testament
T·makui atumsha Krφstujai tsaninkiu asarum ni iwiaakmari takamtsuk takakuitrume. Krφstusha Ashφ akupniun akupniuiti. Aentsnumsha iwianchniumsha tura nayaimpinmasha Ashφ akupin φrunna nuna akupniuiti.

Kolosserbrevet 2:10 Swedish (1917)
och i honom haven I blivit delaktiga av den fullheten, i honom som är huvudet för alla andevärldens furstar och väldigheter.

Wakolosai 2:10 Swahili NT
nanyi mmepewa uzima kamili katika kuungana naye. Yeye yuko juu ya pepo watawala wote na wakuu wote.

Mga Taga-Colosas 2:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan:

โคโลสี 2:10 Thai: from KJV
และท่านได้ความครบบริบูรณ์ในพระองค์ ผู้เป็นศีรษะแห่งปวงเทพผู้ครองและศักดิเทพ

Koloseliler 2:10 Turkish
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.

Колосяни 2:10 Ukrainian: NT
І ви сповдені в Ньому: бо Він голова всякому князівству і власті.

Colossians 2:10 Uma New Testament
Hi'a-mi to meliu kamokuasa-na ngkai hawe'ea kuasa pai' hawe'ea baraka'. Jadi', ane mosidai' hante Kristus-ta-damo, hono' -mi, uma-pi ria kakuraa' -ta.

Coâ-loâ-se 2:10 Vietnamese (1934)
Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.