King James BibleAnd thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
Darby Bible TranslationAnd thy heavens which are over thy head shall be brass, and the earth which is under thee, iron.
English Revised VersionAnd thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
World English BibleYour sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.
Young's Literal Translation And thy heavens which are over thy head have been brass, and the earth which is under thee iron; Ligji i Përtërirë 28:23 Albanian
Qielli mbi kokën tënde do të jetë prej bakri dhe toka poshtë teje do të jetë prej hekuri. De Ander Ee 28:23 Bavarian
Dyr Himml über deiner werd zuegribn, und dyr Bodm werd wie ayn Eisn. Второзаконие 28:23 Bulgarian
Небето над главата ти ще бъде мед, и земята под тебе желязо. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 申 命 記 28:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 頭 上 的 天 要 變 為 銅 ， 腳 下 的 地 要 變 為 鐵 。 申 命 記 28:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 头 上 的 天 要 变 为 铜 ， 脚 下 的 地 要 变 为 铁 。 Deuteronomy 28:23 Croatian Bible
Nebesa nad tvojom glavom postat će mjedena, a tlo pod tvojim nogama postat će gvozdeno. Deuteronomium 28:23 Czech BKR
I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná. 5 Mosebog 28:23 Danish
Himmelen over dit Hoved skal blive som Kobber, Jorden under dig som Jern. Deuteronomium 28:23 Dutch Staten Vertaling
En uw hemel, die boven uw hoofd is, zal koper zijn, en de aarde, die onder u is, zal ijzer zijn. 5 Mózes 28:23 Hungarian: Karoli
Eged, a mely fejed felett van, rézzé, a föld pedig, a mely lábad alatt van, vassá válik. Moseo 5: Readmono 28:23 Esperanto
Kaj via cxielo, kiu estas super via kapo, farigxos kupro; kaj la tero, kiu estas sub vi, farigxos fero. VIIDES MOOSEKSEN 28:23 Finnish: Bible (1776)
Ja sinun taivaas, joka sinun pääs päällä on, pitää niinkuin vasken oleman, ja maan, joka sinun allas on, niinkuin raudan. Deutéronome 28:23 French: Darby
Et tes cieux qui sont sur ta tete seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer. Deutéronome 28:23 French: Louis Segond (1910)
Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer. Deutéronome 28:23 French: Martin (1744)
Et tes cieux, qui [seront] sur ta tête, seront d'airain; et la terre qui [sera] sous toi, sera de fer. 5 Mose 28:23 German: Modernized
Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein, und die Erde unter dir eisern. 5 Mose 28:23 German: Luther (1912)
Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern. 5 Mose 28:23 German: Textbibel (1899)
Der Himmel über deinem Haupte soll Erz und der Boden unter dir Eisen sein. Deuteronomio 28:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il tuo cielo sarà di rame sopra il tuo capo, e la terra sotto di te sarà di ferro. Deuteronomio 28:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il tuo cielo, che sarà sopra il tuo capo, sarà di rame; e la terra, che sarà sotto di te, sarà di ferro. ULANGAN 28:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka langit yang di atas kepalamu itu akan menjadi tembaga, dan bumi yang di bawah kamupun akan menjadi besi. Deuteronomium 28:23 Latin: Vulgata Clementina
Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea. Deuteronomy 28:23 Maori
A ka whakaparahi tou rangi i runga i tou mahunga, ka whakarino hoki te whenua i raro i a koe. 5 Mosebok 28:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern. Deuteronomio 28:23 Spanish: Reina Valera 1909
Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de metal; y la tierra que está debajo de ti, de hierro.Deuteronomio 28:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de bronce; y la tierra que está debajo de ti, de hierro. Deuteronômio 28:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O céu sobre a tua cabeça se tornará como bronze, o chão debaixo de teus pés, como ferro. Deuteronômio 28:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro. Deuteronom 28:23 Romanian: Cornilescu
Cerul deasupra capului tău va fi de aramă, şi pămîntul subt tine va fi de fer. Второзаконие 28:23 Russian: Synodal Translation (1876)
И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом; Второзаконие 28:23 Russian koi8r
И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;[] 5 Mosebok 28:23 Swedish (1917)
Och himmelen över ditt huvud skall vara såsom koppar, och jorden under dig skall vara såsom järn. Deuteronomy 28:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang iyong langit na nasa itaas ng iyong ulo, ay magiging tanso, at ang lupa na nasa ilalim mo ay magiging bakal. พระราชบัญญัติ 28:23 Thai: from KJV
และฟ้าสวรรค์ที่อยู่เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นเหล็ก Yasa'nın Tekrarı 28:23 Turkish
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 28:23 Vietnamese (1934)
Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng, và đất dưới chân ngươi sẽ như sắt. |
