King James Bible For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them. Darby Bible Translation For all this I laid to my heart and [indeed] to investigate all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; man knoweth neither love nor hatred: all is before them. English Revised Version For all this I laid to my heart, even to explore all this; that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them. World English Bible For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn't know it; all is before them. Young's Literal Translation But all this I have laid unto my heart, so as to clear up the whole of this, that the righteous and the wise, and their works, are in the hand of God, neither love nor hatred doth man know, the whole is before them. Predikuesi 9:1 Albanian Dyr Prödiger 9:1 Bavarian Еклесиаст 9:1 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 傳 道 書 9:1 Chinese Bible: Union (Traditional) 傳 道 書 9:1 Chinese Bible: Union (Simplified) Ecclesiastes 9:1 Croatian Bible Kazatel 9:1 Czech BKR Prædikeren 9:1 Danish Prediker 9:1 Dutch Staten Vertaling Prédikátor 9:1 Hungarian: Karoli La predikanto 9:1 Esperanto SAARNAAJA 9:1 Finnish: Bible (1776) Westminster Leningrad Codex כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יֹודֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃ WLC (Consonants Only) Ecclésiaste 9:1 French: Darby Ecclésiaste 9:1 French: Louis Segond (1910) Ecclésiaste 9:1 French: Martin (1744) Prediger 9:1 German: Modernized Prediger 9:1 German: Luther (1912) Prediger 9:1 German: Textbibel (1899) Ecclesiaste 9:1 Italian: Riveduta Bible (1927) Ecclesiaste 9:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) PENGKHOTBAH 9:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Ecclesiastes 9:1 Latin: Vulgata Clementina Ecclesiastes 9:1 Maori Predikerens 9:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Eclesiastés 9:1 Spanish: Reina Valera 1909 CIERTAMENTE dado he mi corazón á todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él. Eclesiastés 9:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Eclesiastes 9:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada Eclesiastes 9:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada Ecclesiast 9:1 Romanian: Cornilescu Екклесиаст 9:1 Russian: Synodal Translation (1876) Екклесиаст 9:1 Russian koi8r Predikaren 9:1 Swedish (1917) Ecclesiastes 9:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) ปัญญาจารย์ 9:1 Thai: from KJV Vaiz 9:1 Turkish Truyeàân Ñaïo 9:1 Vietnamese (1934) |