◄ Ephesians 2:21 ►
King James Bible
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Darby Bible Translation
in whom all [the] building fitted together increases to a holy temple in the Lord;

English Revised Version
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

World English Bible
in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

Young's Literal Translation
in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

Efesianëve 2:21 Albanian
mbi të cilin gjithë ndërtesa, e lidhur mirë, rritet për të qenë një tempull i shenjtë në Zotin,

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 2:21 Armenian (Western): NT
Անով ամբողջ շէնքը՝ յարմարութեամբ միասին կազմուած՝ կ՚աճի, սուրբ տաճար մը ըլլալու Տէրոջմով.

Ephesianoetara. 2:21 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ceinetan edificio gucia elkarri eratchequiric, handitzen baita, temple saindu içateco Iaunean:

D Effhauser 2:21 Bavarian
Durch iem habt dyr gantze Bau zamm und waxt zo aynn Templ, wo yn n Herrn gweiht ist.

Ефесяни 2:21 Bulgarian
върху когото всяко здание, стройно сглобено, расте за храм свет на Господа;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿，

以 弗 所 書 2:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。

以 弗 所 書 2:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 联 络 得 合 式 ， 渐 渐 成 为 主 的 圣 殿 。

Poslanica Efežanima 2:21 Croatian Bible
U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

Efezským 2:21 Czech BKR
Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;

Efeserne 2:21 Danish
i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,

Efeziërs 2:21 Dutch Staten Vertaling
Op Welken het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere;

Efézusiakhoz 2:21 Hungarian: Karoli
A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;

Al la efesanoj 2:21 Esperanto
en kiu cxiu aparta konstruajxo, bone kunigita, kreske farigxas sankta templo en Kristo;

Kirje efesolaisille 2:21 Finnish: Bible (1776)
Jonka päälle kaikki rakennus toinen toiseensa liitetään ja kasvaa pyhäksi templiksi Herrassa,

Nestle GNT 1904
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,

Westcott and Hort 1881
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

RP Byzantine Majority Text 2005
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

Greek Orthodox Church 1904
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ·

Tischendorf 8th Edition
ἐν ὅς πᾶς οἰκοδομή συναρμολογέω αὐξάνω εἰς ναός ἅγιος ἐν κύριος

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν ᾧ πᾶσα ἥ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ

Éphésiens 2:21 French: Darby
en qui tout l'edifice, bien ajuste ensemble, croit pour etre un temple saint dans le Seigneur;

Éphésiens 2:21 French: Louis Segond (1910)
En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

Éphésiens 2:21 French: Martin (1744)
En qui tout l'édifice posé et ajusté ensemble, s'élève pour être un Temple saint au Seigneur.

Epheser 2:21 German: Modernized
auf welchem der ganze Bau, ineinandergefüget, wächset zu, einem heiligen Tempel in dem HERRN,

Epheser 2:21 German: Luther (1912)
auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,

Epheser 2:21 German: Textbibel (1899)
durch welchen der ganze Bau zusammengefügt ist und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

Efesini 2:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
sulla quale l’edificio intero, ben collegato insieme, si va innalzando per essere un tempio santo nel Signore.

Efesini 2:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
in cui tutto l’edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.

EFESUS 2:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka di dalam Kristus segenap bangunan disusunkan, lalu bertambah-tambah menjadi rumah Allah yang kudus di dalam Tuhan.

Ephesians 2:21 Kabyle: NT
D nețța i gessalayen lebni, yesseǧhad-it iwakken ad yuɣal d lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi.

Ephesios 2:21 Latin: Vulgata Clementina
in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

Ephesians 2:21 Maori
Kei roto nei i a ia tena whare, tena whare, he mea ata tatai marie, ka tupu hei whare tapu i roto i te Ariki;

Efeserne 2:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
i hvem hver bygning føies sammen og vokser til et hellig tempel i Herren,

Efesios 2:21 Spanish: Reina Valera 1909
En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:

Efesios 2:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
en el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un Templo Santo en el Señor;

Efésios 2:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nele, o edifício inteiro, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor,

Efésios 2:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
no qual todo o edifício bem ajustado cresce para templo santo no Senhor,   

Efeseni 2:21 Romanian: Cornilescu
În El toată clădirea, bine închegată, creşte ca să fie un Templu sfînt în Domnul.

К Ефесянам 2:21 Russian: Synodal Translation (1876)
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

К Ефесянам 2:21 Russian koi8r
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

Ephesians 2:21 Shuar New Testament
Jea apujtukmari Kristu asamtai Nii ti penker ekeniar jea jeamnaki wΘawai. Tura ii Uuntri Krφstujai Yusa Jee ti shiir ßtatui.

Efesierbrevet 2:21 Swedish (1917)
i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.

Waefeso 2:21 Swahili NT
Yeye ndiye mwenye kulitengeneza jengo lote na kulikuza hata liwe hekalu takatifu kwa ajili ya B wana.

Mga Taga-Efeso 2:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na sa kaniya'y ang buong gusali, na nakalapat na mabuti, ay lumalago upang maging isang templong banal sa Panginoon;

เอเฟซัส 2:21 Thai: from KJV
ในพระองค์นั้น ทุกส่วนของโครงร่างต่อกันสนิท และเจริญขึ้นเป็นวิหารอันบริสุทธิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า

Efesliler 2:21 Turkish
Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.

Ефесяни 2:21 Ukrainian: NT
на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

Ephesians 2:21 Uma New Testament
Kita' to mosidai' hante Yesus hewa bola' pai' rewa ntani' -na to rapomeduncu hi lolo parawatu to moroho, bona mpowangu tomi to moroli' to natao napo'ohai' Pue' Ala.

EÂ-pheâ-soâ 2:21 Vietnamese (1934)
cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa.

Ephesians 2:20
Top of Page
Top of Page