Ephesians 3:13 Multilingual: Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.

◄ Ephesians 3:13 ►

King James Bible
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Darby Bible Translation
Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.

English Revised Version
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.

World English Bible
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

Young's Literal Translation
wherefore, I ask you not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

Efesianëve 3:13 Albanian
Për këtë arsye ju lutem që të mos dekurajoheni për shkak të mundimeve të mia që vuaj për ju, e cila është lavdia juaj.

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 3:13 Armenian (Western): NT
Ուստի կը խնդրեմ որ չձանձրանաք ձեզի համար կրած տառապանքներուս պատճառով, ինչ որ ձեր փառքն է:)

Ephesianoetara. 3:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz, nago requerimenduz etzaitezten enoya ene çuengatico afflictioneacgatic, cein baita çuen gloriá.

D Effhauser 3:13 Bavarian
Drum bitt i enk, nit dösswögn muetloos z werdn, weil i zwögns enk leidn mueß. Seghtß is eender als ayn Eer für enk!

Ефесяни 3:13 Bulgarian
за която причина ви моля да се не обезсърчавате от моите изпитни за вас, тъй като те са за вас слава,-

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。

以弗所書 3:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

以弗所書 3:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。

Poslanica Efežanima 3:13 Croatian Bible
Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

Efezským 3:13 Czech BKR
Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

Efeserne 3:13 Danish
Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder. —

Efeziërs 3:13 Dutch Staten Vertaling
Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

Efézusiakhoz 3:13 Hungarian: Karoli
Azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsõségtekre vannak.

Al la efesanoj 3:13 Esperanto
Pro tio mi petas, ke vi ne senfortigxu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.

Kirje efesolaisille 3:13 Finnish: Bible (1776)
Sentähden minä rukoilen, ettette minun vaivaini tähden väsyisi, joita minä teidän edestänne kärsin, joka teidän kunnianne on.

Nestle GNT 1904
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

Westcott and Hort 1881
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

Greek Orthodox Church 1904
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

Tischendorf 8th Edition
διό αἰτέω μή ἐκκακέω ἐν ὁ θλῖψις ἐγώ ὑπέρ ὑμεῖς ὅστις εἰμί δόξα ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

Stephanus Textus Receptus 1550
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν

Éphésiens 3:13 French: Darby
C'est pourquoi je vous prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

Éphésiens 3:13 French: Louis Segond (1910)
Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

Éphésiens 3:13 French: Martin (1744)
C'est pourquoi je vous prie de ne vous point relâcher à cause de mes afflictions que je souffre pour l'amour de vous, ce qui est votre gloire.

Epheser 3:13 German: Modernized
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

Epheser 3:13 German: Luther (1912)
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

Epheser 3:13 German: Textbibel (1899)
darum bitte ich nicht schwach zu werden unter meinen Bedrängnissen für euch, welche euch zur Herrlichkeit dienen -

Efesini 3:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò io vi chieggo che non veniate meno nell’animo a motivo delle tribolazioni ch’io patisco per voi, poiché esse sono la vostra gloria).

Efesini 3:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell’animo per le mie tribolazioni, che soffro per voi; il che è la vostra gloria.

EFESUS 3:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu aku pinta, supaya jangan kamu tawar hati di dalam kesukaranku karena kamu, yang menjadi kemuliaan bagimu.

Ephesians 3:13 Kabyle: NT
Daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer Sidi Ṛebbi.

Ephesios 3:13 Latin: Vulgata Clementina
Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.

Ephesians 3:13 Maori
Koia ahau ka mea nei kia kaua koutou e ngakaukore i oku tukinotanga mo koutou; ko to koutou kororia hoki tenei.

Efeserne 3:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

Efesios 3:13 Spanish: Reina Valera 1909
Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

Efesios 3:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tanto, pido que no desmayéis por causa de mis tribulaciones por vosotros, lo cual es vuestra gloria.

Efésios 3:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Portanto, rogo-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações em vosso benefício, pois nisso está a vossa glória. A oração do apóstolo pela Igreja

Efésios 3:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Efeseni 3:13 Romanian: Cornilescu
Vă rog iarăş să nu vă pierdeţi cumpătul din pricina necazurilor mele pentru voi: aceasta este slava voastră).

К Ефесянам 3:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

К Ефесянам 3:13 Russian koi8r
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Ephesians 3:13 Shuar New Testament
Tuma asamtai Tßjarme, atumin Yßintaj tusan sepunam pujakui K·ntuts Enentßimprairap. Antsu nujai Yus atumin ti shiir awajtamkurmin ßtum warasuk tusan wakerajrume.

Efesierbrevet 3:13 Swedish (1917)
Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.

Waefeso 3:13 Swahili NT
Kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.

Mga Taga-Efeso 3:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya nga ipinamamanhik ko na huwag kayong manglupaypay sa mga kapighatian ko dahil sa inyo, na pawang kapurihan ninyo.

เอเฟซัส 3:13 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขอร้องท่านว่า อย่าท้อถอย เพราะความยากลำบากของข้าพเจ้าเพราะเห็นแก่ท่านซึ่งเป็นสง่าราศีของท่านเอง

Efesliler 3:13 Turkish
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.

Ефесяни 3:13 Ukrainian: NT
Тимже благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

Ephesians 3:13 Uma New Testament
Ngkai toe-mi, ompi', kuperapi' bona neo' mere' nono-ni mpo'epe karatarungku' -ku, apa' napa to kutodohaka toi mpokeni rasi' hi koi'.

EÂ-pheâ-soâ 3:13 Vietnamese (1934)
Tôi cũng xin anh em chớ nhơn sự hoạn nạn tôi chịu vì anh em mà ngã lòng điều đó là điều vinh hiển của anh em vậy.