King James BibleAnd as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
Darby Bible TranslationAnd my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet.
English Revised VersionAnd as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
World English BibleAs for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.
Young's Literal Translation And My flock the trodden thing of your feet consumeth, And the trampled thing of your feet drinketh? Ezekieli 34:19 Albanian
Kështu delet e mia duhet të hanë atë që kanë shkelur këmbët tuaja dhe duhet të pijnë atë që kanë turbulluar këmbët tuaja". Dyr Heskiheel 34:19 Bavarian
Meine andern Schaaf gmüessnd frössn, wasß dyrment hiettß, und trinken, woß mit enkerne Griester drinn umaynandgfuerwercht hiettß. Езекил 34:19 Bulgarian
А овцете Ми пасат утъпканото от вашите нозе, и пият [вода] размътена с вашите нозе. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 以 西 結 書 34:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
至 於 我 的 羊 ， 只 得 吃 你 們 所 踐 踏 的 ， 喝 你 們 所 攪 渾 的 。 以 西 結 書 34:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
至 於 我 的 羊 ， 只 得 吃 你 们 所 践 踏 的 ， 喝 你 们 所 搅 浑 的 。 Ezekiel 34:19 Croatian Bible
A moje ovce moraju pasti što vi nogama izgaziste, piti što vi nogama zamutiste.' Ezechiele 34:19 Czech BKR
Tak aby ovce mé tím, což vy nohama pošlapáte, se pásti, a kal noh vašich píti musily? Ezekiel 34:19 Danish
Min Hjord maa græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med eders Fødder! Ezechiël 34:19 Dutch Staten Vertaling
Mijn schapen dan, zullen zij afweiden, wat met uw voeten vertreden is, en drinken, wat met uw voeten vermodderd is? Ezékiel 34:19 Hungarian: Karoli
És az én juhaim a ti lábaitok tapodását legelik, s lábaitok zavarását iszszák! Jeĥezkel 34:19 Esperanto
Kaj Miaj sxafoj devas mangxi tion, kio estas dispremita per viaj piedoj, kaj trinki tion, kio estas malklarigita per viaj piedoj. HESEKIEL 34:19 Finnish: Bible (1776)
Että minun lampaani pitää syömän sitä, jota te olette jaloillanne sotkuneet, ja pitää myös juoman sitä, jota te tallanneet olette jaloillanne. Ézéchiel 34:19 French: Darby
Et mes brebis ont pour pature ce que vos pieds ont foule, et elles boivent ce que vos pieds ont trouble. Ézéchiel 34:19 French: Louis Segond (1910)
Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé! Ézéchiel 34:19 French: Martin (1744)
Mais mes brebis sont nourries de la pâture que vous foulez à vos pieds, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé. Hesekiel 34:19 German: Modernized
daß meine Schafe essen müssen, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt? Hesekiel 34:19 German: Luther (1912)
daß meine Schafe essen müssen, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trüb gemacht habt? Hesekiel 34:19 German: Textbibel (1899)
Und so müssen meine Schafe abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen aufgewühlt habt. Ezechiele 34:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
E le mie pecore hanno per pascolo quello che i vostri piedi han calpestato; e devono bere, ciò che i vostri piedi hanno intorbidato! Ezechiele 34:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E le mie pecore hanno per pascolo quello che i vostri piedi han calpestato; e devono bere, ciò che i vostri piedi hanno intorbidato! YEHEZKIEL 34:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Patutkah kambing-kambing-Ku makan barang yang sudah diirik-irik oleh kakimu dan minum barang yang sudah dikeruhkan oleh kakimu? Ezechiel 34:19 Latin: Vulgata Clementina
et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur : et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant. Ezekiel 34:19 Maori
Na, ko aku hipi, ka kai ratou i nga takahanga a o koutou waewae, ka inu hoki i ta o koutou waewae i whakapoke ai. Esekiel 34:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og min hjord - skal den ete det som er trådt ned av eders føtter, og drikke det som er gjort grumset av eders føtter? Ezequiel 34:19 Spanish: Reina Valera 1909
Y mis ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis hollado.Ezequiel 34:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y mis ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis hollado. Ezequiel 34:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Deverão, portanto, as minhas ovelhas comer o que pisoteastes e beber o que sujastes? Ezequiel 34:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E as minhas ovelhas hão de comer o que haveis pisado, e beber o que haveis sujado com os vossos pés. Ezechiel 34:19 Romanian: Cornilescu
Şi oile Mele trebuie apoi să pască ce aţi călcat voi cu picioarele voastre, şi să bea ce aţi turburat voi cu picioarele voastre!` Иезекииль 34:19 Russian: Synodal Translation (1876)
так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, чтовозмущено ногами вашими? Иезекииль 34:19 Russian koi8r
так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?[] Hesekiel 34:19 Swedish (1917)
Skola mina får beta av det som edra fötter hava trampat ned, och dricka vad edra fötter hava grumlat? Ezekiel 34:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At tungkol sa aking mga tupa, kanilang kinakain ang inyong niyapakan ng inyong mga paa, at kanilang iniinom ang nilampisaw ng inyong mga paa. เอเสเคียล 34:19 Thai: from KJV
แกะของเราจะต้องกินสิ่งที่เท้าของเจ้าย่ำ และดื่มสิ่งที่เท้าของเจ้าทำให้ขุ่นหรือ Hezekiel 34:19 Turkish
Koyunlarım ayaklarınızın çiğnediğini otlamak, ayaklarınızın bulandırdığını içmek zorunda kalıyor. EÂ-xeâ-chi-eân 34:19 Vietnamese (1934)
Còn những chiên ta thì phải ăn cỏ chơn bay đã giày đạp, và uống nước chơn bay đã vấy đục! |
