King James BibleAnd the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
Darby Bible TranslationAnd the wall that was without, answering to the cells, toward the outer court in the front of the cells, its length was fifty cubits:
English Revised VersionAnd the wall that was without by the side of the chambers, toward the outer court before the chambers, the length thereof was fifty cubits.
World English BibleThe wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, its length was fifty cubits.
Young's Literal Translation As to the wall that is at the outside, over-against the chambers, the way of the outer-court at the front of the chambers, its length is fifty cubits; Ezekieli 42:7 Albanian
Muri i jashtëm, paralel me dhomat nga ana e oborrit të jashtëm, ballë dhomave, kishte një gjatësi prej pesëdhejtë kubitësh; Dyr Heskiheel 42:7 Bavarian
Aussn gieng eyn n Vorhof zue ayn fümfyzwainzg Elln lange Mauer entlang. Езекил 42:7 Bulgarian
И на външната стена, която бе от страните на стаите, към външния двор, пред стаите, дължината бе петдесет лакти. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聖屋外，東邊有牆，靠著外院，長五十肘。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。 以 西 結 書 42:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
聖 屋 外 ， 東 邊 有 牆 ， 靠 著 外 院 ， 長 五 十 肘 。 以 西 結 書 42:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
圣 屋 外 ， 东 边 有 墙 ， 靠 着 外 院 ， 长 五 十 肘 。 Ezekiel 42:7 Croatian Bible
Vanjski zid, duž klijeti, prema vanjskom predvorju, ispred klijeti, bijaše dugačak pedeset lakata. Ezechiele 42:7 Czech BKR
Ohrady pak, kteráž byla vně naproti komůrkám k síni zevnitřní, před komůrkami, dlouhost byla padesáti loket. Ezekiel 42:7 Danish
Der løb en Mur udenfor langs Kamrene i Retning af den ydre Forgaard; foran Kamrene var dens Længde halvtredsindstyve Alen; Ezechiël 42:7 Dutch Staten Vertaling
De muur nu, die naar buiten tegenover de kameren was, den weg naar het buitenste voorhof, voor aan de kameren, de lengte van dien was vijftig ellen. Ezékiel 42:7 Hungarian: Karoli
És egy fal, mely kivül vala, párhuzamosan a kamarákkal a külsõ pitvar felé, a kamarák elõtt, ötven sing hosszú vala. Jeĥezkel 42:7 Esperanto
Kaj la muro ekster la oficaj cxambroj, en la direkto al la ekstera korto, havis antaux la cxambroj la longon de kvindek ulnoj. HESEKIEL 42:7 Finnish: Bible (1776)
Ja ulkonainen muuri, joka oli kammioin tykönä, päin ulkoista kartanoa kammioiden edessä, oli viisikymmentä kyynärää pitkä. Westminster Leningrad Codex
וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכֹ֔ות דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצֹונָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכֹ֑ות אָרְכֹּ֖ו חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃WLC (Consonants Only)
וגדר אשר־לחוץ לעמת הלשכות דרך החצר החצונה אל־פני הלשכות ארכו חמשים אמה׃ Ézéchiel 42:7 French: Darby
Et le mur qui etait en dehors, le long des cellules, du cote du parvis exterieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudees. Ézéchiel 42:7 French: Louis Segond (1910)
Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur; Ézéchiel 42:7 French: Martin (1744)
Et le parquet qui était au dehors vis-à-vis des chambres, et qui avait un chemin tirant vers le parvis de dehors, vis-à-vis des chambres, avait cinquante coudées de long. Hesekiel 42:7 German: Modernized
Und der äußere Vorhof war umfangen mit einer Mauer, daran die Kammern stunden; die war fünfzig Ellen lang. Hesekiel 42:7 German: Luther (1912)
Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof war fünfzig Ellen lang. Hesekiel 42:7 German: Textbibel (1899)
Und die Mauer, welche draußen, den Zellen entsprechend, nach dem äußeren Vorhofe zu vor den Zellen hinlief, hatte eine Länge von fünfzig Ellen. Ezechiele 42:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il muro esterno, parallelo alle camere dal lato del cortile esterno, difaccia alle camere, aveva cinquanta cubiti di lunghezza; Ezechiele 42:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la chiusura, ch’era in fuori, davanti alle camere, traendo verso il cortile di fuori, dirincontro alle camere, era di cinquanta cubiti di lunghezza. YEHEZKIEL 42:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun pagar tembok yang di luar yang bertimbalan dengan bilik-bilik itu ke sebelah serambi yang di luar, tumpuan bilik-bilik itu panjangnya lima puluh hasta; Ezechiel 42:7 Latin: Vulgata Clementina
Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia : longitudo ejus quinquaginta cubitorum : Ezekiel 42:7 Maori
Na, ko te taha i waho e anga ana ki nga ruma, ki to waho marae i te taha ki mua o nga ruma, ko tona roa e rima tekau whatianga. Esekiel 42:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og en mur som var utenfor, langsmed kammerne, mot den ytre forgård, gikk foran kammerne; den var femti alen lang. Ezequiel 42:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y el muro que estaba afuera enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de largo.Ezequiel 42:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el muro que estaba afuera enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de largo. Ezequiel 42:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No lado de fora, em paralelo aos quartos e em frente deles, na direção do pátio, havia uma parede com vinte e cinco metros de comprimento. Ezequiel 42:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No lado de fora, em paralelo às cãmaras e defronte delas no caminho do áteio exterior, havia um muro que tinha cinqüenta côvados de comprimento. Ezechiel 42:7 Romanian: Cornilescu
Zidul de afară, care mergea alături cu odăile, dinspre curtea de afară, în faţa odăilor, avea o lungime de cincizeci de coţi; Иезекииль 42:7 Russian: Synodal Translation (1876)
А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей; Иезекииль 42:7 Russian koi8r
А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;[] Hesekiel 42:7 Swedish (1917)
Och en yttre skiljemur gick utmed tempelkamrarna åt den yttre förgården till, framför tempelkamrarna, och den var femtio alnar lång. Ezekiel 42:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pader na nasa labas sa tabi ng mga silid, sa dako ng looban sa labas ng bahay sa harap ng mga silid, ang haba niyao'y limang pung siko. เอเสเคียล 42:7 Thai: from KJV
และมีผนังข้างนอกขนานกับห้อง ตรงไปยังลานข้างนอก ตรงข้ามกับห้อง ยาวห้าสิบศอก Hezekiel 42:7 Turkish
Odaların önünde, odalara ve dış avluya paralel bir dış duvar vardı, elli arşın uzunluktaydı. EÂ-xeâ-chi-eân 42:7 Vietnamese (1934)
Bức tường ngoài đi dọc theo các phòng về hướng hành lang ngoài, trước mặt các phòng, có năm mươi cu-đê bề dài; |
