King James BibleAn end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Darby Bible TranslationThe end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
English Revised VersionAn end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh.
World English BibleAn end has come, the end has come; it awakes against you; behold, it comes.
Young's Literal Translation An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come. Ezekieli 7:6 Albanian
Fundi erdhi, fundi erdhi. U zgjua për ty; ja, erdhi. Dyr Heskiheel 7:6 Bavarian
Ja, s End kimmt; aus ist s! Schoon packt s di an. Езекил 7:6 Bulgarian
Краят дойде, краят дойде, Бди против тебе; ето, настъпи. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！ 以 西 結 書 7:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
結 局 來 了 ， 結 局 來 了 ， 向 你 興 起 。 看 哪 ， 來 到 了 ！ 以 西 結 書 7:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
结 局 来 了 ， 结 局 来 了 ， 向 你 兴 起 。 看 哪 ， 来 到 了 ！ Ezekiel 7:6 Croatian Bible
Kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi! Ezechiele 7:6 Czech BKR
Skončení přichází, přichází skončení, procítil na tě, aj, přicházíť. Ezekiel 7:6 Danish
Enden kommer, Enden kommer; den er vaagnet og tager Sigte paa dig; se, det kommer! Ezechiël 7:6 Dutch Staten Vertaling
Een einde is er gekomen, dat einde is gekomen, het is opgewaakt tegen u; ziet, het kwaad is gekomen! Ezékiel 7:6 Hungarian: Karoli
Vég jött, eljött a vég, fölserkent ellened, ímé eljött! Jeĥezkel 7:6 Esperanto
fino venas, venas la fino, gxi vekigxas kontraux vin, jen gxi venas. HESEKIEL 7:6 Finnish: Bible (1776)
Loppu tulee, loppu tulee; se valvoo sinua vastaan; katso, se tulee. Ézéchiel 7:6 French: Darby
La fin est venue, la fin est venue! Elle se reveille contre toi; voici, elle vient! Ézéchiel 7:6 French: Louis Segond (1910)
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient! Ézéchiel 7:6 French: Martin (1744)
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi; voici, [le mal] vient. Hesekiel 7:6 German: Modernized
Das Ende kommt, es kommt das Ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt! Hesekiel 7:6 German: Luther (1912)
Das Ende kommt, es kommt das Ende, es ist erwacht über dich; siehe, es kommt! Hesekiel 7:6 German: Textbibel (1899)
Ein Ende kommt, es kommt das Ende, es regt sich auf dich zu, sieh', da kommt es! Ezechiele 7:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
La fine viene! viene la fine! Ella si desta per te! ecco ella viene! Ezechiele 7:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La fine viene, la fine viene; ella si è destata contro a te; ecco, viene. YEHEZKIEL 7:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kesudahan itu telah sampai, kesudahan itu telah sampai, ia itu bangun melawan dikau, bahwasanya ia itu sudah sampai. Ezechiel 7:6 Latin: Vulgata Clementina
Finis venit, venit finis : evigilavit adversum te, ecce venit. Ezekiel 7:6 Maori
He whakamutunga kua tae mai, kua tae mai te whakamutunga, kei te oho ki a koe; nana, e haere mai nei. Esekiel 7:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det kommer en ende, enden kommer, den våkner op og kommer til dig; se, det kommer. Ezequiel 7:6 Spanish: Reina Valera 1909
Viene el fin, el fin viene: hase despertado contra ti; he aquí que viene.Ezequiel 7:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Viene el fin, el fin viene; se ha despertado contra ti; he aquí que viene. Ezequiel 7:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que o fim é chegado! Chegou o fim em toda a terra! Ele se insurgiu contra ti, ó Israel. O fim chegou! Ezequiel 7:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vem o fim, o fim vem, despertou-se contra ti; eis que vem. Ezechiel 7:6 Romanian: Cornilescu
Vine sfîrşitul, vine sfîrşitul; se trezeşte împotriva ta! Iată că a şi venit! Иезекииль 7:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла, Иезекииль 7:6 Russian koi8r
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,[] Hesekiel 7:6 Swedish (1917)
En ände kommer, ja, änden kommer, den vaknar upp och kommer över dig. Ezekiel 7:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang wakas ay dumating, ang wakas ay dumating; ito'y gumigising laban sa iyo; narito, dumarating. เอเสเคียล 7:6 Thai: from KJV
ความสิ้นสุดมาถึงแล้ว อวสานนั้นมาถึง มันตื่นขึ้นต่อสู้เจ้า ดูเถิด วิบัติมาถึงแล้ว Hezekiel 7:6 Turkish
Sonun geldi! Evet, sonun geldi! Sana karşı uyanıyor. İşte geliyor. EÂ-xeâ-chi-eân 7:6 Vietnamese (1934)
Kỳ cuối cùng đến, kỳ cuối cùng nầy đến; nó tỉnh thức mà nghịch cùng ngươi, kìa, nó đến kia! |
