Genèse 21:1 French: Darby
Et l'Eternel visita Sara comme il avait dit, et l'Eternel fit à Sara comme il en avait parle.

Genèse 21:1 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

Genèse 21:1 French: Martin (1744)
Et l'Eternel visita Sara, comme il avait dit; et lui fit ainsi qu'il en avait parlé.

1 Mose 21:1 German: Modernized
Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

1 Mose 21:1 German: Luther (1912)
Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

1 Mose 21:1 German: Textbibel (1899)
Jahwe aber hatte an Sara erfüllt, was er verheißen hatte, und Jahwe that mit Sara, wie er geredet hatte.

Genesi 21:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno visitò Sara come avea detto; e l’Eterno fece a Sara come aveva annunziato.

Genesi 21:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E IL Signore visitò Sara, come avea detto. E il Signore fece a Sara come ne avea parlato.

KEJADIAN 21:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka disampaikan Tuhan kepada Sarah barang yang telah dijanji-Nya serta dibuat Tuhan akan dia setuju dengan firman-Nya;

Genesis 21:1 Latin: Vulgata Clementina
Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.

Genesis 21:1 Maori
Na ka tirohia mai a Hara e Ihowa, ka peratia me tana i korero ai, a rite tonu ki tana kupu ta Ihowa i mea ai ki a Hara.

1 Mosebok 21:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren så til Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.