Genèse 24:9 French: Darby
Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

Genèse 24:9 French: Louis Segond (1910)
Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

Genèse 24:9 French: Martin (1744)
Et le serviteur mit la main sous la cuisse d'Abraham son Seigneur, et lui jura suivant ces choses-là.

1 Mose 24:9 German: Modernized
Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines HERRN, und schwur ihm solches.

1 Mose 24:9 German: Luther (1912)
Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches. {~}

1 Mose 24:9 German: Textbibel (1899)
Da legte der Sklave seine Hand unter die Lende Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm, wie er verlangt hatte.

Genesi 24:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
E il servo pose la mano sotto la coscia d’Abrahamo suo signore, e gli giurò di fare com’egli chiedeva.

Genesi 24:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il servitore pose la sua mano sotto la coscia di Abrahamo, suo signore, e gli giurò intorno a quest’affare.

KEJADIAN 24:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh hamba itu dibubuhlah tangannya di bawah pangkal paha Ibrahim, tuannya, lalu bersumpahlah ia akan hal itu.

Genesis 24:9 Latin: Vulgata Clementina
Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.

Genesis 24:9 Maori
Na ka whakapakia e te pononga tona ringa ki raro i te huha o Aperahama, o tona ariki, a ka oati ki a ia mo taua mea.

1 Mosebok 24:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da la tjeneren sin hånd under Abrahams, sin herres lend og lovte ham dette med ed.