King James BibleAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Darby Bible TranslationAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
English Revised VersionAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
World English BibleThe ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
Young's Literal Translation And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat; Zanafilla 8:4 Albanian
Në muajin e shtatë, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajit, arka u ndal në malet e Araratit. De Bschaffung 8:4 Bavarian
Eyn n Sibzöntn in n sibtn Maanet gsötzt d Archn in n Ärerättgebirg auf. Битие 8:4 Bulgarian
А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。 創 世 記 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上 。 創 世 記 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亚 拉 腊 山 上 。 Genesis 8:4 Croatian Bible
a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata. Genesis 8:4 Czech BKR
Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat. 1 Mosebog 8:4 Danish
Paa den syttende Dag i den syvende Maaned sad Arken fast paa Ararats Bjerge, Genesis 8:4 Dutch Staten Vertaling
En de ark rustte in de zevende maand, op den zeventiende dag der maand, op de bergen van Ararat. 1 Mózes 8:4 Hungarian: Karoli
A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén. Moseo 1: Genezo 8:4 Esperanto
Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 8:4 Finnish: Bible (1776)
Ja seitsemäntenätoistakymmenentenä päivänä, seitsemännessä kuukaudessa jäi arkki Araratin vuorelle. Genèse 8:4 French: Darby
Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septieme mois, au dix-septieme jour du mois. Genèse 8:4 French: Louis Segond (1910)
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat. Genèse 8:4 French: Martin (1744)
Et le dix-septième jour du septième mois l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat. 1 Mose 8:4 German: Modernized
Am siebzehnten Tage des siebenten Mondes ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat. 1 Mose 8:4 German: Luther (1912)
Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat. 1 Mose 8:4 German: Textbibel (1899)
Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats. Genesi 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
E nel settimo mese, il decimosettimo giorno del mese, l’arca si fermò sulle montagne di Ararat. Genesi 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, nel decimosettimo giorno del settimo mese, l’Arca si fermò sopra le montagne di Ararat. KEJADIAN 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada bulan yang ketujuh dan tujuh belas hari bulan itu terkandaslah bahtera itu di atas gunung Ararat. Genesis 8:4 Latin: Vulgata Clementina
Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ. Genesis 8:4 Maori
A i tau iho te aaka i te whitu o nga marama, i te kotahi tekau ma whitu o nga ra o te marama, ki runga ki nga maunga o Ararata. 1 Mosebok 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene. Génesis 8:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y reposó el arca en el mes séptimo, á dicisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.Génesis 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y reposó el arca en el mes séptimo, a diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia. Gênesis 8:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca encalhou sobre as montanhas de Ararate. Gênesis 8:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará. Geneza 8:4 Romanian: Cornilescu
În luna a şaptea, în ziua a şaptesprezecea a lunii, corabia s'a oprit pe munţii Ararat. Бытие 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских. Бытие 8:4 Russian koi8r
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.[] 1 Mosebok 8:4 Swedish (1917)
Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg. Genesis 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sumadsad ang sasakyan nang ikapitong buwan, nang ikalabing pitong araw ng buwan, sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat. ปฐมกาล 8:4 Thai: from KJV
ณ เดือนที่เจ็ดวันที่สิบเจ็ดนาวาก็ค้างอยู่บนเทือกเขาอารารัต Yaratılış 8:4 Turkish
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu. Saùng-theá Kyù 8:4 Vietnamese (1934)
Ðến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát. |
