◄ Isaiah 2:13 ►
King James Bible
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Darby Bible Translation
and upon all the cedars of Lebanon, high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

English Revised Version
and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

World English Bible
For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

Young's Literal Translation
And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

Isaia 2:13 Albanian
kundër gjithë kedrave të Libanit, të lartë dhe të ngritur, dhe kundër të gjitha lisave të Bashanit,

Dyr Ieseien 2:13 Bavarian
über de morddshoohen Zödern von n Weissnberg und alle Bäsner Aichenn,

Исая 2:13 Bulgarian
Против всичките ливански кедри, високи и издигнати, И против всичките васански дъбове,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

以 賽 亞 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 和 巴 珊 的 橡 樹 ；

以 賽 亞 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 临 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 树 和 巴 珊 的 橡 树 ；

Isaiah 2:13 Croatian Bible
protiv svih cedrova libanonskih i svih hrastova bašanskih;

Izaiáše 2:13 Czech BKR
I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,

Esajas 2:13 Danish
med alle Libanons Cedre, de knejsende høje, og alle Basans Ege,

Jesaja 2:13 Dutch Staten Vertaling
En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;

Ézsaiás 2:13 Hungarian: Karoli
És Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen;

Jesaja 2:13 Esperanto
kaj super cxiuj cedroj de Lebanon, la altaj kaj malhumilaj, kaj super cxiuj kverkoj de Basxan;

JESAJA 2:13 Finnish: Bible (1776)
Ja kaikkein korkiain ja korotettuin sedrein ylitse Libanonissa, ja kaikkein tammein ylitse Basanissa;

Westminster Leningrad Codex
וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנֹ֔ון הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלֹּונֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

WLC (Consonants Only)
ועל כל־ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל־אלוני הבשן׃

Ésaïe 2:13 French: Darby
et contre tous les cedres du Liban, hauts et eleves, et contre tous les chenes de Basan;

Ésaïe 2:13 French: Louis Segond (1910)
Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

Ésaïe 2:13 French: Martin (1744)
Et contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

Jesaja 2:13 German: Modernized
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan,

Jesaja 2:13 German: Luther (1912)
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;

Jesaja 2:13 German: Textbibel (1899)
über alle die hohen und erhabenen Cedern des Libanon und über alle Basanseichen,

Isaia 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
contro tutti i cedri del Libano, alti, elevati, e contro tutte le querce di Basan;

Isaia 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;

YESAYA 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan bagi segala pohon araz di Libanon, yang besar lagi dengan tinggi-tingginya, dan bagi segala pohon jati di Bazan,

Isaias 2:13 Latin: Vulgata Clementina
et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,

Isaiah 2:13 Maori
Ki nga hita katoa ano o Repanona kua tiketike, kua neke ake, ki nga oki katoa ano o Pahana;

Esaias 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
både over alle Libanons sedrer, de høie og ophøiede, og over alle Basans eker

Isaías 2:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;

Isaías 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes; y sobre todos los alcornoques de Basán;

Isaías 2:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
contra todos os cedros do Líbano, altaneiros e orgulhosos e todos os carvalhos de Basã;

Isaías 2:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;   

Isaia 2:13 Romanian: Cornilescu
împotriva tuturor cedrilor înalţi şi falnici ai Libanului, şi împotriva tuturor stejarilor Basanului;

Исаия 2:13 Russian: Synodal Translation (1876)
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

Исаия 2:13 Russian koi8r
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,[]

Jesaja 2:13 Swedish (1917)
ja, över alla Libanons cedrar, de höga och stolta, och över alla Basans ekar;

Isaiah 2:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa lahat ng cedro ng Libano, na matayog at mataas, at sa lahat ng encina ng Basan;

อิสยาห์ 2:13 Thai: from KJV
สู้ต้นสนสีดาร์ทั้งสิ้นของเลบานอนที่สูงและที่ถูกยกขึ้น และสู้ต้นโอ๊กทั้งสิ้นของบาชาน

Yeşaya 2:13 Turkish
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını,
Başanın bütün meşelerini yok edecek;

EÂ-sai 2:13 Vietnamese (1934)
lại đến trên mọi cây dẽ của Ba-san;

Isaiah 2:12
Top of Page
Top of Page