King James BibleAnd he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
Darby Bible TranslationAnd he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly [and] lightly.
English Revised VersionAnd he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
World English BibleHe will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
Young's Literal Translation And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh. Isaia 5:26 Albanian
Ai do të ngrerë një flamur për kombet e largëta dhe do t'u fërshëllejë nga skajet e tokës; dhe ja, ato do të vijnë shpejt dhe menjëherë. Dyr Ieseien 5:26 Bavarian
Er deutt yn aynn Volk ganz weit wögg, an n End der Erdn; yn dönn pfeifft yr, und schoon kimmt s dyrher aau. Исая 5:26 Bulgarian
И Той ще издигне знаме за народите от далеч, И ще засвири за всеки [от тях] от края на земята; И, ето, те скоро ще дойдат набързо. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他必豎立大旗招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來。看哪，他們必急速奔來！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他必竖立大旗招远方的国民，发咝声叫他们从地极而来。看哪，他们必急速奔来！ 以 賽 亞 書 5:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 必 豎 立 大 旗 ， 招 遠 方 的 國 民 ， 發 嘶 聲 叫 他 們 從 地 極 而 來 ； 看 哪 ， 他 們 必 急 速 奔 來 。 以 賽 亞 書 5:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 必 竖 立 大 旗 ， 招 远 方 的 国 民 ， 发 嘶 声 叫 他 们 从 地 极 而 来 ； 看 哪 ， 他 们 必 急 速 奔 来 。 Isaiah 5:26 Croatian Bible
On podiže stijeg ratni narodu dalekom, zazviždi mu na kraj zemlje, i gle: brzo, spremno hita. Izaiáše 5:26 Czech BKR
Nebo vyzdvihne korouhev národu dalekému, a zahvízdne naň od končin země, a aj, rychle a prudce přijde. Esajas 5:26 Danish
For et Folk i det fjerne løfter han Banner og fløjter det hid fra Jordens Ende; og se, det kommer hastigt og let. Jesaja 5:26 Dutch Staten Vertaling
Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde der aarde; en ziet, haastelijk, snellijk zullen zij aankomen. Ézsaiás 5:26 Hungarian: Karoli
És zászlót emel a távoli népeknek, és süvölt a föld határán [lako]zóknak, és ímé hamarsággal könnyen eljõnek. Jesaja 5:26 Esperanto
Kaj Li levos signon por la popoloj malproksimaj, kaj alvokos tian popolon de la ekstremajxo de la tero, kaj gxi venos rapide kaj facile. JESAJA 5:26 Finnish: Bible (1776)
Sillä hän nostaa lipun ylös kaukana pakanain seassa, ja viheltää niille maan ääristä: ja katso, he tulevat äkisti ja nopiasti. Ésaïe 5:26 French: Darby
Et il elevera un etendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et legere. Ésaïe 5:26 French: Louis Segond (1910)
Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté. Ésaïe 5:26 French: Martin (1744)
Et il élèvera l'enseigne vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d'elles depuis les bouts de la terre; et voici chacune viendra promptement et légèrement. Jesaja 5:26 German: Modernized
Denn er wird ein Panier aufwerfen ferne unter den Heiden und dieselbigen locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher! Jesaja 5:26 German: Luther (1912)
Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher, Jesaja 5:26 German: Textbibel (1899)
Und er wird ein Panier aufpflanzen für ein Volk in der Ferne und es vom Rande der Erde herbeilocken: Schon kommt es eilends, schnell heran! Isaia 5:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli alza un vessillo per le nazioni lontane; fischia ad un popolo, ch’è all’estremità della terra; ed eccolo che arriva, pronto, leggero. Isaia 5:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli alzerà la bandiera alle nazioni lontane, e fischierà loro dall’estremità della terra; ed ecco, prestamente e leggermente verranno. YESAYA 5:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Iapun akan mendirikan suatu alamat bagi segala orang kafir yang jauh-jauh, dan dihimpunkan-Nyalah mereka itu dari pada segala ujung bumi; bahwa sesungguhnya dengan pantas dan dengan segera juga mereka itu akan datang. Isaias 5:26 Latin: Vulgata Clementina
Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet. Isaiah 5:26 Maori
Ka whakaarahia ano hoki e ia he kara ki nga iwi i tawhiti; ka whiowhio ano ki a ratou ki te pito o te whenua. Nana, ka hohoro, ka tere tonu ta ratou haere mai. Esaias 5:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han løfter et banner for hedningefolkene langt borte og piper fienden hit fra jordens ende*; og se, hastig og lett kommer han. Isaías 5:26 Spanish: Reina Valera 1909
Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.Isaías 5:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y alzará pendón a gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente. Isaías 5:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele levanta a bandeira como um sinal de convocação a uma nação distante e assobia chamando um povo dos confins da terra. Em seguida partem rapidamente, eis que estão chegando! Isaías 5:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente. Isaia 5:26 Romanian: Cornilescu
El ridică un steag popoarelor îndepărtate, şi le fluieră dela un capăt al pămîntului: şi iată-le, vin repede şi uşor. Исаия 5:26 Russian: Synodal Translation (1876)
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придет; Исаия 5:26 Russian koi8r
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, --и вот, он легко и скоро придет;[] Jesaja 5:26 Swedish (1917)
Och han reser upp ett baner för hednafolken i fjärran, och lockar på dem att de skola komma från jordens ända; och se, snart och med hast komma de dit. Isaiah 5:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y magtataas ng watawat sa mga bansa mula sa malayo, at susutsutan sila mula sa wakas ng lupa: at, narito, sila'y darating na lubhang nagmamadali: อิสยาห์ 5:26 Thai: from KJV
พระองค์จะทรงยกอาณัติสัญญาณให้แก่ประชาชาติที่ห่างไกล และจะทรงผิวพระโอษฐ์เรียกเขามาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก และดูเถิด เขาจะมาอย่างเร็วและรีบเร่ง Yeşaya 5:26 Turkish
RAB uzaktaki ulusları bir sancak işaretiyle, dünyanın en uzağındakileri ıslık sesiyle çağıracak; hızla, hemen gelecekler. EÂ-sai 5:26 Vietnamese (1934)
Ngài dựng cờ lên hướng về các dân tộc ở xa cách, và xuýt mà gọi họ từ nơi đầu cùng đất; và nầy, họ lật đật chạy đến, kíp và mau. |
