King James BibleDo not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Darby Bible TranslationFor thy name's sake, do not spurn [us], do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
English Revised VersionDo not abhor us, for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
World English BibleDo not abhor [us], for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.
Young's Literal Translation Do not despise, for Thy name's sake, Dishonour not the throne of Thine honour, Remember, break not Thy covenant with us. Jeremia 14:21 Albanian
Mos na hidh poshtë për hir të emrit tënd, mos turpëro fronin e lavdisë sate. Mbaje mend: mos e prish besëlidhjen me ne. Dyr Ierymies 14:21 Bavarian
Verwirf üns diend nit, Trechtein, und wär s grad zwögns deinn Nam! Werst diend nit önn Troon von deinn Rued verstoessn?! Denk doch an deinn Bund mit üns; dönn gibst decht nit auf, older?! Еремия 14:21 Bulgarian
Заради името Си недей се погнусява [от нас], Не опозорявай славния Си престол; Спомни си, не нарушавай завета Си с нас. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座。求你追念，不要背了与我们所立的约。 耶 利 米 書 14:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 為 你 名 的 緣 故 ， 不 厭 惡 我 們 ， 不 辱 沒 你 榮 耀 的 寶 座 。 求 你 追 念 ， 不 要 背 了 與 我 們 所 立 的 約 。 耶 利 米 書 14:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 为 你 名 的 缘 故 ， 不 厌 恶 我 们 ， 不 辱 没 你 荣 耀 的 宝 座 。 求 你 追 念 ， 不 要 背 了 与 我 们 所 立 的 约 。 Jeremiah 14:21 Croatian Bible
Ne odbaci nas, rad' imena svoga, ne sramoti prijesto Slave svoje, spomeni se i nemoj razvrći Saveza svog s nama! Jermiáše 14:21 Czech BKR
Nezamítejž pro jméno své, nezlehčuj stolice slávy své; rozpomeň se, neruš smlouvy své s námi. Jeremias 14:21 Danish
Bortstød os ikke for dit Navns Skyld, vanær ej din Herligheds Trone, kom i Hu og bryd ej din Pagt med os! Jeremia 14:21 Dutch Staten Vertaling
Versmaad ons niet, om Uws Naams wil; werp den troon Uwer heerlijkheid niet neder; gedenk, vernietig niet Uw verbond met ons. Jeremiás 14:21 Hungarian: Karoli
Ne vesd meg a te nevedért; ne gyalázd meg a te dicsõségednek székét! Emlékezzél; ne rontsd meg a te velünk való szövetségedet! Jeremia 14:21 Esperanto
Pro Via nomo ne malestimegu nin, ne malaltigu la tronon de Via gloro; memoru kaj ne rompu Vian interligon kun ni. JEREMIA 14:21 Finnish: Bible (1776)
Mutta sinun nimes tähden älä anna meitä häväistyksi tulla, älä kunnias istuinta anna pilkatuksi tulla; muista siis, ja älä anna liittos meidän kanssamme lakata. Jérémie 14:21 French: Darby
A cause de ton nom, ne nous dedaigne point, n'avilis pas le trone de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous. Jérémie 14:21 French: Louis Segond (1910)
A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous! Jérémie 14:21 French: Martin (1744)
Ne nous rejette point à cause de ton Nom, et n'expose point à opprobre le trône de ta gloire; souviens-toi de ton alliance avec nous, [et] ne la romps point. Jeremia 14:21 German: Modernized
Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner HERRLIchkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören! Jeremia 14:21 German: Luther (1912)
Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören. Jeremia 14:21 German: Textbibel (1899)
Verschmähe doch nicht, um deines Namens willen, - verunehre doch nicht den Thron deiner Herrlichkeit: gedenke an -, brich nicht deinen Bund mit uns! Geremia 14:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per amor del tuo nome, non disdegnare, non disonorare il trono della tua gloria; ricordati del tuo patto con noi; non lo annullare! Geremia 14:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Per amor del tuo Nome, non disdegnare, non mettere in vituperio il trono della tua gloria; ricordati del tuo patto con noi; non annullarlo. YEREMIA 14:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jangan apalah kami Kaubuang, oleh karena nama-Mu; janganlah kiranya Kaucelakan takhta kemuliaan-Mu! Ingat apalah akan perjanjian-Mu dengan kami dan jangan Kautiadakan dia. Ieremias 14:21 Latin: Vulgata Clementina
Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ : recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum. Jeremiah 14:21 Maori
Kaua e whakarihariha ki a matou, whakaaro ki tou ingoa; kaua e whakaititia te torona o tou kororia; kia mahara, kaua e whakataka tau kawenata ki a matou. Jeremias 14:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For ditt navns skyld, forkast oss ikke, overgi ikke din herlighets trone til vanære! Kom i hu og bryt ikke din pakt med oss! Jeremías 14:21 Spanish: Reina Valera 1909
Por amor de tu nombre no nos deseches, ni trastornes el trono de tu gloria: acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.Jeremías 14:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por amor de tu Nombre no nos deseches, ni trastornes el trono de tu gloria; acuérdate, no invalides tu Pacto con nosotros. Jeremias 14:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não nos desprezes, por causa do teu magnífico Nome; não tragas humilhação sobre o trono da tua Aliança conosco. Jeremias 14:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não nos desprezes, por amor do teu nome; não tragas opróbrio sobre o trono da tua glória; lembra-te, e não anules o teu pacto conosco. Ieremia 14:21 Romanian: Cornilescu
Pentru Numele Tău, nu nesocoti, nu necinsti scaunul de domnie al slavei Tale! Nu uita, nu rupe legămîntul Tău cu noi! Иеремия 14:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами. Иеремия 14:21 Russian koi8r
Не отрини [нас] ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.[] Jeremia 14:21 Swedish (1917)
För ditt namns skull, förkasta oss icke, låt din härlighets tron ej bliva föraktad; kom ihåg ditt förbund med oss, och bryt det icke. Jeremiah 14:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag mo kaming kayamutan, alangalang sa iyong pangalan; huwag mong hamakin ang luklukan ng iyong kaluwalhatian: iyong alalahanin, huwag mong sirain ang iyong tipan sa amin. เยเรมีย์ 14:21 Thai: from KJV
เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขออย่าทรงเกลียดพวกข้าพระองค์ ขออย่าให้หลู่เกียรติแห่งพระที่นั่งอันรุ่งเรืองของพระองค์ ขอทรงระลึกและอย่าทรงหักพันธสัญญาของพระองค์ซึ่งมีไว้กับข้าพระองค์ Yeremya 14:21 Turkish
Adın uğruna bizi küçümseme,
Görkemli tahtının hor görülmesine izin verme.
Bizimle yaptığın antlaşmayı anımsa,
Bozma onu. Gieâ-reâ-mi 14:21 Vietnamese (1934)
Xin hãy vì danh Ngài, chớ chán chúng tôi, và chớ để nhục ngôi vinh hiển của Ngài! Xin Ngài nhớ lời giao ước với chúng tôi mà chớ hủy. |
