Jeremiah 20:15 Multilingual: Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

◄ Jeremiah 20:15 ►

King James Bible
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Darby Bible Translation
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad!

English Revised Version
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

World English Bible
Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.

Young's Literal Translation
Cursed is the man who bore tidings to my father, saying, 'Born to thee hath been a child -- a male,' Making him very glad!

Jeremia 20:15 Albanian
Mallkuar qoftë njeriu që i shpuri lajmin atit tim, duke thënë: "Të ka lindur një bir mashkull", gjë që e mbushi me gëzim.

Dyr Ierymies 20:15 Bavarian
Verfluecht sei der Man, wo yn meinn Vatern de frooe Naachricht brang: "Ayn Bue ist s!" +Dös war ayn Freud für iem!

Еремия 20:15 Bulgarian
Проклет да бъде човекът, който извести на баща ми, Казвайки: Роди ти се мъжко дете,- И с това се зарадва много;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
给我父亲报信说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅！

耶利米書 20:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。

耶利米書 20:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
给我父亲报信说你得了儿子，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅。

Jeremiah 20:15 Croatian Bible
Proklet bio čovjek koji ocu mom dojavi: Rodio ti se sin, muškić! i time mi oca obradova.

Jermiáše 20:15 Czech BKR
Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského.

Jeremias 20:15 Danish
Forbandet den Mand, som bragte min Fader det Bud: »Et Barn, en Dreng er født dig!« og glæded ham saare.

Jeremia 20:15 Dutch Staten Vertaling
Vervloekt zij de man, die mijn vader geboodschapt heeft, zeggende: U is een jonge zoon geboren, verblijdende hem grotelijks!

Jeremiás 20:15 Hungarian: Karoli
Átkozott ember az, a ki örömhírt vitt az én atyámnak, mondván: Fiúmagzatod született néked, igen megörvendeztetvén õt.

Jeremia 20:15 Esperanto
Malbenita estu la homo, kiu sciigis al mia patro kaj diris:Virseksa infano estas naskita al vi, kaj per tio li faris al li grandan gxojon.

JEREMIA 20:15 Finnish: Bible (1776)
Kirottu olkoon se mies, joka minun isälleni sanomaa toi ja sanoi: sinä olet saanut nuoren pojan; suuresti ilahuttaaksensa häntä.

Westminster Leningrad Codex
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

WLC (Consonants Only)
ארור האיש אשר בשר את־אבי לאמר ילד־לך בן זכר שמח שמחהו׃

Jérémie 20:15 French: Darby
Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon pere, disant: Un enfant male t'est ne, et qui le combla de joie!

Jérémie 20:15 French: Louis Segond (1910)
Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

Jérémie 20:15 French: Martin (1744)
Maudit soit l'homme qui apporta de bonnes nouvelles à mon père, en lui disant : un enfant mâle t'est né; et qui le réjouit si bien.

Jeremia 20:15 German: Modernized
Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: Du hast einen jungen Sohn, daß er ihn fröhlich machen wollte.

Jeremia 20:15 German: Luther (1912)
Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: "Du hast einen jungen Sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte!

Jeremia 20:15 German: Textbibel (1899)
Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Kunde brachte: Dir ist ein Knäblein geboren! und ihn dadurch hoch erfreute!

Geremia 20:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Maledetto sia l’uomo che portò a mio padre la notizia: "T’è nato un maschio", e lo colmò di gioia!

Geremia 20:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Maledetto sia l’uomo che ne portò la novella a mio padre, dicendo: Un figliuol maschio ti è nato; e lo rallegrò grandemente.

YEREMIA 20:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Terkutuklah orang yang sudah memberitahu bapaku, katanya: Engkau sudah beranak laki-laki, hendaklah engkau amat bersukacita akan dia!

Ieremias 20:15 Latin: Vulgata Clementina
Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens : Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !

Jeremiah 20:15 Maori
Kia kanga te tangata nana i kawe te korero ki toku papa, i mea, Kua whanau he tamaiti mau, he tane; meinga ana kia nui tona koa.

Jeremias 20:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Forbannet være den mann som kom til min far med det budskap: Du har fått en sønn, og som gledet ham storlig.

Jeremías 20:15 Spanish: Reina Valera 1909
Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.

Jeremías 20:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.

Jeremias 20:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Maldito seja o mensageiro que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito feliz, quando comunicou: “Nasceu-te um filho homem!”

Jeremias 20:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu- te um filho, alegrando-o com isso grandemente.

Ieremia 20:15 Romanian: Cornilescu
Blestemat să fie omul care a adus vestea aceasta tatălui meu: ,,Ţi s'a născut un copil de parte bărbătească``, şi l -a umplut de bucurie cu ea!

Иеремия 20:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

Иеремия 20:15 Russian koi8r
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: `у тебя родился сын`, [и] тем очень обрадовал его.[]

Jeremia 20:15 Swedish (1917)
Förbannad vare den man som förkunnade för min fader: »Ett gossebarn är dig fött», och så gjorde honom stor glädje.

Jeremiah 20:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sumpain ang tao na nagdala ng balita sa aking ama, na nagsabi, Isang lalake ay ipinanganak sa iyo, na pinasaya siyang mainam.

เยเรมีย์ 20:15 Thai: from KJV
ขอให้ชายคนนั้นถูกสาปแช่ง คือคนที่เขานำข่าวไปบอกบิดาข้าพเจ้าว่า "บุตรชายคนหนึ่งเกิดมาแก่ท่านแล้ว" อันกระทำให้บิดามีความยินดีมาก

Yeremya 20:15 Turkish
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren,
Onu sevince boğan adama lanet olsun!

Gieâ-reâ-mi 20:15 Vietnamese (1934)
Ðáng rủa thay là người đem tin cho cha tôi rằng: Ngươi đã sanh con trai! làm cho cha tôi đầy sự vui mừng.