King James BibleBehold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
Darby Bible TranslationBehold, I am against thee, proud one, saith the Lord Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I visit thee:
English Revised VersionBehold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
World English BibleBehold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Armies; for your day has come, the time that I will visit you.
Young's Literal Translation Lo, I am against thee, O pride, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy inspection. Jeremia 50:31 Albanian
Ja ku jam kundër teje, o arrogante, thotë Zoti i ushtrive, "sepse erdhi dita jote, koha në të cilën unë do të të ndëshkoj. Dyr Ierymies 50:31 Bavarian
Ietz pack i di, Mistvich, sait dyr Trechtein, dyr Hörergot. Ietz ist s so weit, däß i di gscheid hernimm. Еремия 50:31 Bulgarian
Ето, Аз съм против тебе, о [граде] горделиви, Казва Господ, Иеова на Силите; Защото настана денят ти, Времето, когато ще те накажа. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主萬軍之耶和華說：「你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主万军之耶和华说：“你这狂傲的啊，我与你反对，因为我追讨你的日子已经来到。 耶 利 米 書 50:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 你 這 狂 傲 的 啊 ， 我 與 你 反 對 ， 因 為 我 追 討 你 的 日 子 已 經 來 到 。 耶 利 米 書 50:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 ─ 万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 这 狂 傲 的 啊 ， 我 与 你 反 对 ， 因 为 我 追 讨 你 的 日 子 已 经 来 到 。 Jeremiah 50:31 Croatian Bible
Evo me na te, Oholice! - riječ je Gospoda Jahve nad Vojskama - došao je dan tvoj, vrijeme pohoda na te. Jermiáše 50:31 Czech BKR
Aj, já jsem proti tobě, ó pýcho, praví Panovník Hospodin zástupů; neboť přišel den tvůj, čas, abych tě navštívil. Jeremias 50:31 Danish
Se, jeg kommer over dig, »Frækhed«, lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE, thi hin Dag er kommet, Hjemsøgelsens Tid. Jeremia 50:31 Dutch Staten Vertaling
Ziet, Ik wil aan u, gij trotse! spreekt de HEERE, de HEERE der heirscharen; want uw dag is gekomen, de tijd, dat Ik u bezoeken zal. Jeremiás 50:31 Hungarian: Karoli
Ímé, én ellened vagyok, te kevély, azt mondja az Úr, a Seregek Ura, mert eljött a te napod, a te megfenyítésed napja. Jeremia 50:31 Esperanto
Jen Mi estas kontraux vi, ho malhumilulo, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot; cxar venis via tago, la tempo de via puno. JEREMIA 50:31 Finnish: Bible (1776)
Katso, sinä ylpeä, minä tahdon sinun kimppuus, sanoo Herra, Herra Zebaot: sillä sinun päiväs on tullut, sinun etsikkos aika. Jérémie 50:31 French: Darby
Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Eternel des armees; car ton jour est venu, le temps ou je te visite. Jérémie 50:31 French: Louis Segond (1910)
Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse! Dit le Seigneur, l'Eternel des armées; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment. Jérémie 50:31 French: Martin (1744)
Voici, j'en veux à toi, qui es la fierté même, dit le Seigneur l'Eternel des armées; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai. Jeremia 50:31 German: Modernized
Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der HERR HERR Zebaoth; denn dein Tag ist kommen, die Zeit deiner Heimsuchung. Jeremia 50:31 German: Luther (1912)
Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der HERR HERR Zebaoth; denn dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung. Jeremia 50:31 German: Textbibel (1899)
Fürwahr, ich will an dich, "Frechheit", ist der Spruch des Herrn Jahwe der Heerscharen; denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, da ich dich heimsuche! Geremia 50:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
Eccomi a te, o arrogante, dice il Signore, l’Eterno degli eserciti; poiché il tuo giorno è giunto, il tempo ch’io ti visiterò. Geremia 50:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Eccomiti, o superba, dice il Signore Iddio degli eserciti; perciocchè il tuo giorno è venuto, il tempo che io ti visiterò. YEREMIA 50:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya dari pada pihak-Ku juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah firman Tuhan, yaitu Tuhan semesta alam sekalian, karena sudah sampai harimu dan masa apabila Aku membalas kepadamu. Ieremias 50:31 Latin: Vulgata Clementina
Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ. Jeremiah 50:31 Maori
Nana, hei hoariri ahau mou, e te mea whakakake, e ai ta te Ariki, ta Ihowa o nga mano: no te mea kua tae mai tou ra, te ra e whiua ai koe e ahau. Jeremias 50:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, jeg kommer over dig, Sadon*, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tid da jeg hjemsøker dig. Jeremías 50:31 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehová de los ejércitos: porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.Jeremías 50:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dijo el Señor DIOS de los ejércitos; porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré. Jeremias 50:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Vê! Eis que me disponho contra ti, ó nação insolente!”, afirma o Eterno Todo-Poderoso dos Exércitos, “porquanto chegou o seu Dia, a exata hora de ser castigada! Jeremias 50:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o Senhor Deus dos exércitos; pois o teu dia é chegado, o tempo em que te hei de punir? Ieremia 50:31 Romanian: Cornilescu
,,Iată, am necaz pe tine, îngîmfatule! zice Domnul, Dumnezeul oştirilor; căci ţi -a sosit ziua, vremea pedepsirii tale! Иеремия 50:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, Я – на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришелдень твой, время посещения твоего. Иеремия 50:31 Russian koi8r
Вот, Я--на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.[] Jeremia 50:31 Swedish (1917)
Se, jag skall vända mig mot dig, du övermodige, säger Herren, HERREN Sebaot, ty din dag har kommit, den tid då jag vill hemsöka dig. Jeremiah 50:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, ako'y laban sa iyo, Oh ikaw na palalo, sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo; sapagka't ang iyong kaarawan ay dumating, ang panahon na dadalawin kita. เยเรมีย์ 50:31 Thai: from KJV
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรัสว่า ผู้จองหองเอ๋ย ดูเถิด เราต่อสู้กับเจ้า เพราะว่าวันเวลาของเจ้ามาถึงแล้ว คือเวลาที่เราจะลงโทษเจ้า Yeremya 50:31 Turkish
‹‹İşte, sana karşıyım, ey küstah!››
Diyor Her Şeye Egemen Egemen RAB.
‹‹Çünkü senin günün,
Seni cezalandıracağım zaman geldi. Gieâ-reâ-mi 50:31 Vietnamese (1934)
Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, phán: Hỡi dân kiêu ngạo, nầy, ta hờn giận ngươi: vì ngày ngươi đã đến, ấy là kỳ ta sẽ thăm phạt ngươi. |
