◄ Job 15:14 ►
King James Bible
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

Darby Bible Translation
What is man, that he should be pure? and he that is born of a woman, that he should be righteous?

English Revised Version
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

World English Bible
What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

Young's Literal Translation
What is man that he is pure, And that he is righteous, one born of woman?

Jobi 15:14 Albanian
Ç'është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë?

Dyr Hieb 15:14 Bavarian
Gaeb s aynn Menschn aane Fael und Mailn, ayn sterblichs Menscherl, wo in n Recht wär?

Йов 15:14 Bulgarian
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人是什麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是什麼，竟算為義呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？

約 伯 記 15:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 是 甚 麼 ， 竟 算 為 潔 淨 呢 ？ 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 ， 竟 算 為 義 呢 ？

約 伯 記 15:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？

Job 15:14 Croatian Bible
Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?

Jobova 15:14 Czech BKR
Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

Job 15:14 Danish
Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

Job 15:14 Dutch Staten Vertaling
Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn?

Jób 15:14 Hungarian: Karoli
Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Ijob 15:14 Esperanto
Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?

JOB 15:14 Finnish: Bible (1776)
Mikä on ihminen, että hän olis puhdas? ja että hän olis hurskas, joka vaimosta syntynyt on?

Westminster Leningrad Codex
מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

WLC (Consonants Only)
מה־אנוש כי־יזכה וכי־יצדק ילוד אשה׃

Job 15:14 French: Darby
Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est ne d'une femme, pour qu'il soit juste?

Job 15:14 French: Louis Segond (1910)
Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

Job 15:14 French: Martin (1744)
Qu'est-ce que de l'homme [mortel], qu'il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu'il soit juste?

Hiob 15:14 German: Modernized
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß der sollte gerecht sein, der vom Weibe geboren ist?

Hiob 15:14 German: Luther (1912)
Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?

Hiob 15:14 German: Textbibel (1899)
Was ist der Mensch, daß er rein sein könnte, und daß gerecht dastände der Weibgeborene?

Giobbe 15:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

Giobbe 15:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che cosa è l’uomo, ch’egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch’egli sia giusto?

AYUB 15:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apa gerangan manusia, maka boleh ia suci? seorang yang diperanakkan oleh perempuan masakan ia benar?

Iob 15:14 Latin: Vulgata Clementina
Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?

Job 15:14 Maori
He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai?

Jobs 15:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

Job 15:14 Spanish: Reina Valera 1909
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?

Job 15:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

Jó 15:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Que é o ser humano, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

Jó 15:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?   

Iov 15:14 Romanian: Cornilescu
,Ce este omul, ca să fie curat? Şi poate cel născut din femeie să fie fără prihană?

Иов 15:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

Иов 15:14 Russian koi8r
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?[]

Job 15:14 Swedish (1917)
Vad är en människa, att hon skulle vara ren? Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?

Job 15:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

โยบ 15:14 Thai: from KJV
มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้

Eyüp 15:14 Turkish
‹‹İnsan gerçekten temiz olabilir mi?
Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

Gioùp 15:14 Vietnamese (1934)
Loài người là chi, mà lại là thanh sạch? Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?

Job 15:13
Top of Page
Top of Page