◄ Job 15:5 ►
King James Bible
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Darby Bible Translation
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty.

English Revised Version
For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.

World English Bible
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

Young's Literal Translation
For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

Jobi 15:5 Albanian
Sepse prapësia jote t'i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve.

Dyr Hieb 15:5 Bavarian
Was kläng durchher wie dein aigne Schuld? Du mechst ys grad mit deinn Gebrächt vertuschn.

Йов 15:5 Bulgarian
Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的罪孽指教你的口，你選用詭詐人的舌頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的罪孽指教你的口，你选用诡诈人的舌头。

約 伯 記 15:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭 。

約 伯 記 15:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。

Job 15:5 Croatian Bible
Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

Jobova 15:5 Czech BKR
Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Job 15:5 Danish
Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

Job 15:5 Dutch Staten Vertaling
Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren.

Jób 15:5 Hungarian: Karoli
Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

Ijob 15:5 Esperanto
CXar via malbonago instigas vian busxon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.

JOB 15:5 Finnish: Bible (1776)
Sillä sinun pahuutes opettaa niin sinun suus; ja sinä olet valinnut viekasten kielen.

Westminster Leningrad Codex
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשֹׁ֣ון עֲרוּמִֽים׃

WLC (Consonants Only)
כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

Job 15:5 French: Darby
Car ta bouche fait connaitre ton iniquite, et tu as choisi le langage des hommes ruses.

Job 15:5 French: Louis Segond (1910)
Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

Job 15:5 French: Martin (1744)
Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur.

Hiob 15:5 German: Modernized
Denn deine Missetat lehret deinen Mund also, und hast erwählet eine schalkhafte Zunge.

Hiob 15:5 German: Luther (1912)
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.

Hiob 15:5 German: Textbibel (1899)
Denn deine Schuld macht deinen Mund gelehrig, und du erwählst die Sprache Verschmitzter.

Giobbe 15:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

Giobbe 15:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de’ frodolenti.

AYUB 15:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mulutmu sendiri menyalahkan dikau, jikalau fasih lidahmu sekalipun.

Iob 15:5 Latin: Vulgata Clementina
Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Job 15:5 Maori
Na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga.

Jobs 15:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.

Job 15:5 Spanish: Reina Valera 1909
Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

Job 15:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.

Jó 15:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto permitiste à malignidade usar a tua boca, quando preferiste a linguagem dos astutos.

Jó 15:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.   

Iov 15:5 Romanian: Cornilescu
Nelegiuirea ta îţi cîrmuieşte gura, şi împrumuţi vorbirea oamenilor vicleni.

Иов 15:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Иов 15:5 Russian koi8r
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.[]

Job 15:5 Swedish (1917)
Ty din ondska lägger dig orden i munnen, och ditt behag står till illfundigt tal.

Job 15:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang iyong kasamaan ang nagtuturo sa iyong bibig, at iyong pinipili ang dila ng mapagkatha.

โยบ 15:5 Thai: from KJV
เพราะปากของท่านกล่าวความชั่วช้าของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนฉลาดแกมโกง

Eyüp 15:5 Turkish
Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor,
Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

Gioùp 15:5 Vietnamese (1934)
Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói, Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.

Job 15:4
Top of Page
Top of Page