King James BibleWherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Darby Bible TranslationHowbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.
English Revised VersionHowbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.
World English Bible"However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
Young's Literal Translation And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and to all my words give ear. Jobi 33:1 Albanian
Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia! Dyr Hieb 33:1 Bavarian
O Hieb, ietz los auf meine Worter; mörk auf, was i dir haan zo n Sagn! Йов 33:1 Bulgarian
Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“约伯啊，请听我的话，留心听我一切的言语。 約 伯 記 33:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 伯 啊 ， 請 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 一 切 的 言 語 。 約 伯 記 33:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。 Job 33:1 Croatian Bible
Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama. Jobova 33:1 Czech BKR
Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj. Job 33:1 Danish
Men hør nu Job, paa min Tale og lyt til alle mine Ord! Job 33:1 Dutch Staten Vertaling
En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore. Jób 33:1 Hungarian: Karoli
No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet! Ijob 33:1 Esperanto
Auxskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu cxiujn miajn vortojn. JOB 33:1 Finnish: Bible (1776)
Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani! Job 33:1 French: Darby
Mais toutefois, Job, je te prie, ecoute ce que je dis, et prete l'oreille à toutes mes paroles. Job 33:1 French: Louis Segond (1910)
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles! Job 33:1 French: Martin (1744)
C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles. Hiob 33:1 German: Modernized
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte! Hiob 33:1 German: Luther (1912)
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte! Hiob 33:1 German: Textbibel (1899)
Nun aber höre, Hiob, meine Rede und allen meinen Worten leih' dein Ohr. Giobbe 33:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole! Giobbe 33:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole. AYUB 33:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya, hai Ayub, dengarlah kiranya olehmu akan kataku dan berilah telinga akan perkataanku. Iob 33:1 Latin: Vulgata Clementina
Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. Job 33:1 Maori
Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa. Jobs 33:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord! Job 33:1 Spanish: Reina Valera 1909
POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.Job 33:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras. Jó 33:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Portanto, Jó, ouve as minhas ponderações e dá atenção a tudo o que vou dizer! Jó 33:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes. Iov 33:1 Romanian: Cornilescu
Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele! Иов 33:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим. Иов 33:1 Russian koi8r
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.[] Job 33:1 Swedish (1917)
Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga. Job 33:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita. โยบ 33:1 Thai: from KJV
ท่านโยบเจ้าข้า อย่างไรก็ตามขอฟังคำของข้าพเจ้า และฟังถ้อยคำทั้งสิ้นของข้าพเจ้า Eyüp 33:1 Turkish
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp,
Söyleyeceğim her şeye kulak ver. Gioùp 33:1 Vietnamese (1934)
Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe các diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi. |
