Job 33:17 French: Darby
Pour detourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;

Job 33:17 French: Louis Segond (1910)
Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

Job 33:17 French: Martin (1744)
Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme.

Hiob 33:17 German: Modernized
daß er den Menschen von seinem Vorhaben wende und beschirme ihn vor Hoffart.

Hiob 33:17 German: Luther (1912)
daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

Hiob 33:17 German: Textbibel (1899)
von seinem Thun den Menschen abzubringen und den Mann vor Hoffart zu schirmen.

Giobbe 33:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

Giobbe 33:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Per istorre l’uomo dalle opere sue, E per far che la superbia dell’uomo non apparisca più;

AYUB 33:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hendak membalikkan mereka itu dari pada perbuatannya yang jahat, dan menjauhkan mereka itu dari pada congkak;

Iob 33:17 Latin: Vulgata Clementina
ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,

Job 33:17 Maori
Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

Jobs 33:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,