King James BibleTherefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
Darby Bible TranslationAnd we said, Let us now set to work to build an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice,
English Revised VersionTherefore we said, Let as now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
World English Bible"Therefore we said, 'Let's now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
Young's Literal Translation 'And we say, Pray let us prepare for ourselves to build the altar -- not for burnt-offering nor for sacrifice -- Jozueu 22:26 Albanian
Prandaj thamë: "Le të ndërtojmë një altar, jo për olokauste as për flijime, Dyr Josen 22:26 Bavarian
Dösswögn habn myr üns gsait: Richt myr halt aynn Altter auf, aber nit für n Opferdienst, Исус Навиев 22:26 Bulgarian
Затова рекохме: Нека се заемем да си издигнем олтар, не за всеизгаряне, нито за жертва, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此我們說，不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此我们说，不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭， 約 書 亞 記 22:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 此 我 們 說 ： 不 如 為 自 己 築 一 座 壇 ， 不 是 為 獻 燔 祭 ， 也 不 是 為 獻 別 的 祭 ， 約 書 亞 記 22:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 此 我 们 说 ： 不 如 为 自 己 筑 一 座 坛 ， 不 是 为 献 燔 祭 ， 也 不 是 为 献 别 的 祭 ， Joshua 22:26 Croatian Bible
Zato smo rekli: 'Podignimo žrtvenik, ali ne za žrtve paljenice niti za klanice, Jozue 22:26 Czech BKR
Protož jsme řekli: Přičiňme se a vzdělejme oltář, ne pro zápaly a oběti, Josua 22:26 Danish
Derfor tænkte vi: Lad os bygge dette Alter, ikke til Brændoffer eller Slagtoffer, Jozua 22:26 Dutch Staten Vertaling
Daarom zeiden wij: Laat ons toch voor ons maken, bouwende een altaar, niet ten brandoffer, noch ten offer. Józsué 22:26 Hungarian: Karoli
Mondottuk azért: Nosza fogjunk hozzá, hogy építsünk oltárt, se nem egészen égõáldozatra, se nem véres áldozatra; Josuo 22:26 Esperanto
Tial ni diris:Ni konstruu al ni altaron, ne por brulofero nek por aliaj oferoj, JOOSUA 22:26 Finnish: Bible (1776)
Sentähden me sanoimme: tehkäämme se meillemme, rakentakaamme alttari, ei uhriksi eli polttouhriksi, Josué 22:26 French: Darby
Et nous avons dit: Mettons-nous donc à batir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, Josué 22:26 French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, Josué 22:26 French: Martin (1744)
C'est pourquoi nous avons dit : Mettons-nous maintenant à bâtir un autel, non pour holocauste, ni pour sacrifice; Josua 22:26 German: Modernized
Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Opfer noch zum Brandopfer, Josua 22:26 German: Luther (1912)
Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu andern Opfern, {~} Josua 22:26 German: Textbibel (1899)
Darum beschlossen wir: Wir wollen uns doch ein Zeugnis machen, indem wir den Altar errichten; nicht zum Zwecke von Brandopfern oder von Schlachtopfern, Giosué 22:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò abbiam detto: Mettiamo ora mano a costruirci un altare, non per olocausti né per sacrifizi, Giosué 22:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò abbiamo detto: Provvediamo ora a noi, edificando questo altare, non per olocausto, nè per sacrificio; YOSUA 22:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu kata kami: Baiklah kami memperbuatkan barang yang berguna akan kami dengan membangunkan mezbah ini, bukannya akan korban bakaran atau akan korban sembelihan, Iosue 22:26 Latin: Vulgata Clementina
et diximus : Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas, Joshua 22:26 Maori
Koia matou i mea ai, Tena, tatou ka haere, ka hanga i tetahi aata ma tatou, ehara i te mea mo nga tahunga tinana, mo nga patunga tapu ranei: Josvas 22:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor sa vi: La oss ta oss fore å bygge et alter, ikke til brennoffer eller til slaktoffer, Josué 22:26 Spanish: Reina Valera 1909
Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,Josué 22:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio, Josué 22:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por isso chegamos à seguinte conclusão: Erijamos este altar, que não se destina a oferecer sacrifícios, nem ofertas completamente queimadas. Josué 22:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pelo que dissemos: Edifiquemos agora um altar, não para holocausto, nem para sacrifício, Iosua 22:26 Romanian: Cornilescu
De aceea am zis: ,Să ne zidim deci un altar, nu pentru arderi de tot şi pentru jertfe: Иисус Навин 22:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения ине для жертв, Иисус Навин 22:26 Russian koi8r
Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,[] Josuaé 22:26 Swedish (1917)
Därför sade vi: Må vi gripa oss an och bygga detta altare, men icke till brännoffer eller till slaktoffer, Joshua 22:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't aming sinabi, Maghanda tayo na magtayo para sa atin ng isang dambana, hindi upang sa handog na susunugin, ni sa hain man: โยชูวา 22:26 Thai: from KJV
เพราะฉะนั้นเราจึงว่า `ให้เราสร้างแท่นบัดนี้ มิใช่สำหรับถวายเครื่องเผาบูชาหรือเครื่องสัตวบูชาใดๆ Yeşu 22:26 Turkish
Bu nedenle, kendimize bir sunak yapalım dedik. Yakmalık sunu ya da kurban sunmak için değil, Gioâ-sueâ 22:26 Vietnamese (1934)
Bởi cớ đó, chúng tôi có nói rằng: Chúng ta hãy lập một bàn thờ, chẳng phải để dâng của lễ thiêu hay là dâng hi sinh; |
