◄ Judges 6:7 ►
King James Bible
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

Darby Bible Translation
And it came to pass when the children of Israel cried to Jehovah because of Midian,

English Revised Version
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of Midian,

World English Bible
It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

Young's Literal Translation
And it cometh to pass when the sons of Israel have cried unto Jehovah, concerning Midian,

Gjyqtarët 6:7 Albanian
Kur bijtë e Izraelit e thirrën Zotin për shkak të Madianit,

D Richter 6:7 Bavarian
Wie ietz d Isryheeler önn Herrn um Hilf gögn d Midjaner angfleehend,

Съдии 6:7 Bulgarian
И когато израилтяните извикаха към Господа поради мадиамците,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人因米甸人的缘故，呼求耶和华，

士 師 記 6:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 ， 呼 求 耶 和 華 ，

士 師 記 6:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 因 米 甸 人 的 缘 故 ， 呼 求 耶 和 华 ，

Judges 6:7 Croatian Bible
Kad su Izraelci zavapili Jahvi zbog Midjanaca,

Soudců 6:7 Czech BKR
Když pak volali synové Izraelští k Hospodinu příčinou Madianských,

Dommer 6:7 Danish
Men da Israeliterne raabte til HERREN over Midjaniterne,

Richtere 6:7 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als de kinderen Israels tot den HEERE riepen, ter oorzake van de Midianieten;

Birák 6:7 Hungarian: Karoli
Mikor pedig kiáltottak vala az Izráel fiai az Úrhoz Midián miatt:

Juĝistoj 6:7 Esperanto
Kaj kiam la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo pro Midjan,

TUOMARIEN KIRJA 6:7 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin Israelin lapset huusivat Herran tykö Midianilaisten tähden,

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹדֹ֥ות מִדְיָֽן׃

WLC (Consonants Only)
ויהי כי־זעקו בני־ישראל אל־יהוה על אדות מדין׃

Juges 6:7 French: Darby
Et il arriva que lorsque les fils d'Israel crierent à l'Eternel à cause de Madian,

Juges 6:7 French: Louis Segond (1910)
Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel au sujet de Madian,

Juges 6:7 French: Martin (1744)
Et il arriva que quand les enfants d'Israël eurent crié à l'Eternel à l'occasion de Madian,

Richter 6:7 German: Modernized

Richter 6:7 German: Luther (1912)
Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,

Richter 6:7 German: Textbibel (1899)
Als nun die Israeliten wegen der Midianiter zu Jahwe schrieen,

Giudici 6:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
E avvenne che, quando i figliuoli d’Israele ebbero gridato all’Eterno a motivo di Madian,

Giudici 6:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E avvenne che, quando i figliuoli di Israele ebbero gridato al Signore, per cagion de’ Madianiti,

HAKIM-HAKIM 6:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sesungguhnya tatkala bani Israel itu berseru kepada Tuhan dari sebab orang Midian itu,

Iudicum 6:7 Latin: Vulgata Clementina
Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.

Judges 6:7 Maori
A, no te tangihanga o nga tamariki a Iharaira ki a Ihowa i te mahi a Miriana,

Dommernes 6:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da Israels barn ropte til Herren for midianittenes skyld,

Jueces 6:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y cuando los hijos de Israel hubieron clamado á Jehová, á causa de los Madianitas,

Jueces 6:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando los hijos de Israel hubieron clamado al SEÑOR, a causa de los madianitas,

Juízes 6:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, quando o povo de Israel rogou a Yahwehpor causa dos midianitas,

Juízes 6:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E sucedeu que, clamando eles ao Senhor por causa dos midianitas,   

Judecatori 6:7 Romanian: Cornilescu
Cînd copiii lui Israel au strigat către Domnul din pricina lui Madian,

Книга Судей 6:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

Книга Судей 6:7 Russian koi8r
И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,[]

Domarboken 6:7 Swedish (1917)
Och när Israels barn ropade till HERREN för Midjans skull,

Judges 6:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang dumaing sa Panginoon ang mga anak ni Israel, dahil sa Madian.

ผู้วินิจฉัย 6:7 Thai: from KJV
ต่อมาเมื่อคนอิสราเอลร้องทุกข์ถึงพระเยโฮวาห์ เพราะคนมีเดียน

Hakimler 6:7 Turkish
İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,

Caùc Quan Xeùt 6:7 Vietnamese (1934)
Bấy giờ, vì dân Y-sơ-ra-ên đã kêu cầu Ðức Giê-hô-va về việc dân Ma-đi-an,

Judges 6:6
Top of Page
Top of Page