Westcott and Hort 1881
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πως παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ

Matthieu 21:20 French: Darby
Et les disciples, le voyant, en furent etonnes, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!

Matthieu 21:20 French: Louis Segond (1910)
Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

Matthieu 21:20 French: Martin (1744)
Ce que les Disciples ayant vu ils en furent étonnés, disant : comment est-ce que le figuier est devenu sec en un instant?

Matthaeus 21:20 German: Modernized
Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum sobald verdorret?

Matthaeus 21:20 German: Luther (1912)
Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

Matthaeus 21:20 German: Textbibel (1899)
Und da es die Jünger sahen, wunderten sie sich und sagten: wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?

Matteo 21:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come s’è in un attimo seccato il fico?

Matteo 21:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?

MATIUS 21:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila murid-murid itu melihat hal yang demikian, maka mereka itu pun heranlah, serta berkata, "Bagaimanakah pohon ara ini telah layu dengan seketika itu juga?"

Matthew 21:20 Kabyle: NT
Inelmaden-is mi walan ayagi tɛeǧben, nnan : Amek akka teqquṛ tneqleț-agi deg yiwet n teswiɛt ?

Matthaeus 21:20 Latin: Vulgata Clementina
Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes : Quomodo continuo aruit ?

Matthew 21:20 Maori
A, no te kitenga o nga akonga, ka miharo, ka mea, I peheatia i hohoro ai te maroke o te piki nei?

Matteus 21:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da disiplene så det, undret de sig og sa: Hvorledes gikk det til at fikentreet straks visnet?